加拿大外贸
求助各位大虾，小女子为此事已尽力了，请各位帮我翻译一下好吗？我怕自己翻译得不准确：很对不起，我们还努力在为自己公司出CO的办证操作中，需要的时间比较长，可能那个船期要延误了，这个不符点你们可以接受吗？大概延一个星期吧。
或者，你们可以接受CO是由第三方公司O/B我们公司这个不符点吗？如果可以，我们能如期出货。
评论
Could you accept the third party o/b of our company to issue the CO, in order to catch the shipment date? as we are very sorry, our company is still on the process of getting the C/O certification, so maybe the shipment date will be delayed for one week. Your comments on this will be highly appreciated.
评论
thank you very much~
评论
我想问下LC中明确规定了一定要你公司名字为shipper的吗？
评论
同事你的翻译好劲道 我想学习学习
评论
是的，而且曾交涉过，客户都不让步。
评论
只要信用证上没注明不接受第三方单证就可以了
那lz就不用跟他解释这么多
评论
就是注明了不接受，后来要求修改，也没接受。就是一定要我们自己出这份CO。
评论
We are still working on getting the C/O certification. I'm very sorry to tell you that the shipping date will be delayed one week as the issuing time is longer than we expected. Could you kindly infrom the bank to accpet this discrepancy? or if OC issued by thid part on behalf of our company is acceptable? If it is accetable, we can ship out the goods on time.
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-8-17 11:26 编辑 ]
评论
楼主好！CO我司可以帮客人代做，留下联系方式，有需要联系，谢谢！
评论
你代做也没用，客人不接受第三方单证
评论
说服客户修改LC的最晚交付日期、过期日期
评论
信用证是怎么表示不允许第三方单证的？求指示一下，之前做过很多，但是没注意到过啊
评论
不允许第三方单证在信用证上是怎么表示的？之前没注意过啊 谢谢
评论
信用证真麻烦，我都搞不懂，来学习学习
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后，准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默，她的世界被“撕裂