加拿大外贸
solid colour self fabric full facing Y neck band front &back with fusing facingSELF FABRIC 到底怎么翻
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-8 16:48 编辑 ]
评论
主身布 原身布的意思
举个例子 一件衣服 若有2个颜色, 比方说大身等是黑色, 只有两个袖子是蓝色的, 那么SELF FABRIC 就是指黑色 或者理解为shell 也可以
不晓得我说清楚没有
评论
我明白你的意思 我也是这样理解
现在有个问题 ，我有一件连衣裙做两个颜色 ，黑白圆点与蓝白圆点，领口是素色黑
现在我的客户说黑白圆点配素色黑 这件通过，可以出运
蓝白圆点配素色黑 ，不通过 ，所以不能出运。 因为这个领口颜色没有和蓝白圆点配色配起来
我说 你没有提到需要配色
而客人的意思是 solid colour self fabric full facing Y neck band front &back with fusing facing 说明需要配色
真的是这样？ 这句英文有要求配色？？？
[ 本帖最后由 d07ri524 于 2011-9-8 13:15 编辑 ]
评论
ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ紧急啊
评论
solid color 有颜色一致的意思，如果说要求配色的话是不是指领口的贴边也是蓝白圆点呢 FYI
评论
她现在的意思领口颜色需要换成蓝色，这个蓝色要和蓝白圆点的蓝颜色一样
从那句因为来看， 可以看出这个意思？这是不是很有歧义？
评论
solid colour self fabric full facing Y neck band front &back with fusing facing
这句有说明领子颜色的，是配大身面料主色。
solid colour：单色，素色的意思
[ 本帖最后由 star66 于 2011-9-8 14:14 编辑 ]
评论
还是直接问一下吧，难猜
评论
但是也可以理解成 素色，材质上和大身面料一样 是吗
评论
ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ
评论
啊 应该配图比较好 不过这里怎么插入图片啊
评论
solid colour self fabric
我理解的是所用布料本身是纯色（素色）
评论
你的意思是领口布料用纯色 ，没有指明这个纯色需要和衣身颜色一样 对吗？
评论
UP ~~~~~~~~~~~~~~~~
还有人帮忙看下是否有歧义吗 ？
现在客人的意思就是，做蓝白圆点时， 领口颜色需要换成蓝色
因为现在货物已经做下去了，如果按客人的意思走， 我们要损失很多。
我自认为这句话是非常有歧义的， 而且我们在提交厂前确认样的时候， 衣身面料是做成彩色印花（既不是黑白圆点也不是蓝白圆点），领口做成素色黑（因为原版样衣就是素色黑），客人也没说做蓝白圆点的大货时，领口颜色需要蓝色， 也没有让我们提交做领口的蓝色布料
现在大货做出来了 ，又说不行， 很荒谬啊
评论
solid colour self fabric full facing Y neck band front &back with fusing facing
可以這樣斷句：SOLID COLOUR SELF FABRIC，FULL FACING同大身布色（藍底白點）但必須是素色的（即藍底）作為領口布料。
關於LZ的問題，鄙人馬後炮一下:
1) 藍色大身配黑色領，這本身不符合常識，LZ疏忽大意了哦
2）LZ在做大貨前，應該是沒有寄過整套色卡給客人確認吧，
這個對工廠是很不利的。
3) 通常配色這一塊，我們都是需要客人詳細的資料確認，
或是再list出來給客人CNFM一遍的。
當然，客人沒有要求看領口的藍色布料也是客人的疏忽。總之一句話，工廠爲了保護自己，應不厭其煩地要所有東西都得到客人的明確答覆才可進行大貨。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？