加拿大外贸
我就是想把这句话多引出几个版本，大家看怎么好，小说原翻译是，正直自持，则外邪不能入侵。when you yourself is right ,nothing that happens to you can ever be wrong.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-9 14:35 编辑 ]
评论
片面的俗套翻译。。我会这么理解： 相信你自己是对的，你就错不了。
评论
冲吧，只要你觉得是正确的，全世界都会为你让路。
评论
事无对错，在乎一心！！！！
评论
正邪善恶，在乎抉择。
评论
跟你差不多形式的翻译是这么说的，如果你是对的，那么发生在你身上的不会一直是错的
评论
当你自己是正确的,没有什么事发生在你身上会是错的
评论
when you yourself is right ,nothing that happens to you can ever be wrong.
身正不怕影子歪
评论
清者自清，浊者自浊。。。
评论
没有原文会翻出狠多个版本
字面意思的意译版
when you yourself is right,
nothing that happens to you can ever be wrong.
如果你自己没问题，自会守得云开见月明
不解释
悲催的举世皆浊尔独清版
when you yourself is right,
nothing that happens to you can ever be wrong.
正义只存乎己身时，所有荣耀或迫害都将行以正义之名
参见哥白尼的生前身后，及死的那一刻
天马行空的励志版
when you yourself is right,
nothing that happens to you can ever be wrong.
没有一番寒彻骨，怎有梅花扑鼻香
当你做对了，上天未必会以你想要的方式给你想要的东西，我能说上天是错的吗，能吗？
自恋的扮上帝版
when you yourself is right,
nothing that happens to you can ever be wrong.
你所经历的和将要成就的都无懈可击，因为正义就是你，你就代表正义
纯属娱乐
评论
楼上的牛掰哦 O(∩_∩)O~
评论
翻译出来文本很多 没限定的 看具体语境吧
评论
嗯嗯 ，这个看起来很不错，有趣
评论
身正不怕影子斜
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面