加拿大外贸
这些都是PACKING声明里面的问题，麻烦大家帮我翻译一下好吗？一起研究研究~1-Have prohibited packaging materials or bamboo products been used as packaging or dunnage in the consignment covered by this document?
2-Has timber packaging/dunnage been used in consignments covered by this document?
3-BARK STATEMENT
(Bark is the external natural layer covering trees and branches. This statement is only required if timber/packaging dunnage is declared using the timber or ISPM 15 statements. A bark statement is required for all timber packaging/dunnage including ISPM 15 compliant packaging/dunnage.)
Is all timber packaging/dunnage used in this consignment free from bark?
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-9 14:40 编辑 ]
评论
1-Have prohibited packaging materials or bamboo products been used as packaging or dunnage in the consignment covered by this document?
此票貨物是否有禁用的或竹制的包裝材料或托盤？
2-Has timber packaging/dunnage been used in consignments covered by this document?
此票貨物是否有木制的包裝材料或托盤？
3-BARK STATEMENT
(Bark is the external natural layer covering trees and branches. This statement is only required if timber/packaging dunnage is declared using the timber or ISPM 15 statements. A bark statement is required for all timber packaging/dunnage including ISPM 15 compliant packaging/dunnage.)
樹皮聲明：
樹皮是樹幹和分枝的天然外層。此項聲明僅適用於含有木材/木質託盤的進出口貨物（植物檢疫措施國際標準ISPM15)
Is all timber packaging/dunnage used in this consignment free from bark?
是不是此票貨物所有的木質包裝材料都不含有樹皮呢？
评论
好厉害，俺的偶像，顶，给力
评论
2楼翻译的很好啊，有收获啊
评论
额，这都是专业的术语吗？
评论
出到澳洲的货每一票都要这个声明：PACKING DECLARATION
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？