加拿大外贸
公司上市了，需改名，请高人指点！原名：江苏新华通焊材集团有限公司 Jiangsu Xin Huatong Welding Consumables Group Co., Ltd
先更名为： 常州华通焊业股份有限公司
焊业怎么翻？Welding industry如何？
Changzhou Huatong Welding Industry Limited Liability Company 这样翻有没有什么不妥，或者有跟贴切的翻译
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-14 15:41 编辑 ]
评论
Changzhou Huatong Welding Industrial Co., Ltd
评论
Changzhou watung Welding holding Co., Ltd
评论
其实可以更精炼一些：
Changzhou Huatong Welding Co., Ltd
FYI ONLY
评论
应该是可以的，你看看这几个公司的名字：Shanghai Shiwei Welding Industry Co., Ltd. ， Shijiazhuang Northern Welding Industry Co., Ltd. ， ZIBO QILU WELDING INDUSTRY CO.,LTD ，但是，股份有限公司的英文好像应该是：stock limited company。不过中国好像对英文名称不要求的，好多上市公司都是Co.,Ltd.，比如：深圳发展银行股份有限公司，英文名称：Shenzhen Development Bank Co.,Ltd. 。 公司法上股份有限公司的表述是：a joint stock limited company
不过我看到了这个名字：NINGBO MASTER WELD-CUT INDUSTRY CO.,LTD.(CHINA)
评论
主要是要突出它上市，我查了很多资料，CO., LTD可以表示股份有限公司（未上市） 而Limited Liability Company是责任有限公司。股份有限公司（上市）可以用PLC(英)或Inc.(美)表示，总之头大。还是请教一下经理吧
评论
Changzhou Huatong Welding Co., Ltd很早就用过了！现在公司上市了，改名字肯定要突出股份和上市，我们公司名字很多，我都头晕了
评论
上市了人家肯定会知道了 干嘛一定要在名字上面提现上市
评论
你去A股行情软件上，看看上市公司的名称，包括以前上市的和最近上市的，大部分都是co.,ltd.
对了，你们公司打算在哪上市呢？A股吗？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税