加拿大外贸
我是个新人，因为客人是老顾客货要的很急，如何发邮件问客户的目标价和交期，并且要表示我方也想尽快帮助他，并且让他们以后直接联系我～ 在此先谢谢了～[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-14 10:34 编辑 ]
评论
那你就照你要说的翻译给他，组织好语言就好了哈。
评论
Dear,
Nice day.
This is Sherry from **company,i'm take charge of communicate with you now.
For the urgency order you mentioned,can you send me your required del date&target px as well, then we can check&try to satisfy you as we can.
Pls let me know if question may happen,thank you so much.
Best Rgds,
Sherry
评论
Dear xx
Nice day!
This is XX from XX.,i will be in charge of XX market and contact with your serious company from now.
And i know there is a urgent purchase in your side recently.So could you kindly inform us the target price and deliver time in your opinion.according to this,we will try our best to deal with it for you.
XXXXX
XXXX
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-9-14 09:27 编辑 ]
评论
这样的翻译应该不是很难吧，直接自己回复给他就可以了。
评论
谢谢福友们～～～～ :loveliness: 非常感谢大家的无私帮助～～
评论
我的英语水平一般，总是发邮件措辞不当，以后还需要多多向福友们学习～～
评论
Dear XXX ,
Good day!
Knowing you are in urgent need of xxx. As our valued, long-term cooperation customer, we'd like to try our best to give your a hand on this. Kindly pls advise us your target price and delievery date in order for us take prompt action.
For more assistance, please contact me directly by xxx(your direct line no. or mobile#).
Best regards,
Sherry
评论
以上3个版本都不错哦，只是我个人不太喜欢在邮件中用缩略语或者缩略词这样容易造成误会，而且如果读邮件的人不太专业的话，还会增加沟通的难度，不知道大家对于日常邮件往来中的缩略词怎么看
评论
自己多练习 查资料！！不懂就去学。。。不需要借口！！！！
评论
:) 谢谢你的提醒～～我会努力的～
评论
给大家一个小小的建议
please 不要跟kindly一起连着用
是我一个澳洲的朋友告诉我，他的原话就是so stupid,it's like I beg you to do something
个人也觉得没必要弄的太卑谦了
评论
呵呵，谢谢12楼的建议，学习了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？