加拿大外贸
Dear Sirs,We are pleased to send you following enquiries of HMC for your kind consideration. If interested, kindy send your Proper proforma Invoices separately for each tender 2-3 days before tender opening.
请高手帮忙翻译一下谢谢速度急用！！
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-20 09:40 编辑 ]
评论
我们很高兴发给你们关于HMC 的询盘，如果感兴趣 在开始投标前，2-3天内我会争对每个投标项目发给你特定的PI格式
评论
Thanks for your answer good luck for you
评论
We are pleased to send you following enquiries of HMC for your kind consideration. If interested, kindy send your Proper proforma Invoices separately for each tender 2-3 days before tender opening.
我们将HMC 的相关要求发给你，如果你感兴趣，请在竞标前2到3天内，将对应每一个标书的形式发票分别发给我们
[ 本帖最后由 jackliu0134 于 2011-9-20 09:37 编辑 ]
评论
这个对了 把your 看成you了
评论
Dear Sirs,
We are pleased to send you following enquiries of HMC for your kind consideration. If interested, kindy send your Proper proforma Invoices separately for each tender 2-3 days before tender opening.
SOME PURCHASING TERMS & CONDITIONS OF HMC:
-- Our company will arrange 2% bid money with the offers.
-- 5% Performance Bonds: If your offers qualify for ordering on the basis first lowest among chinese bidders in the tenders, we will also arrange 5% Performance bonds on your behalf.
-- Sales Commission: You will add 3% commission for our company in FOB prices.
-- Payment through Irrevocable Sight L/C.
Tender no. FPC.11-018 - due on 5-10-2011
21 Tons Ferro Silicon (Lumps).
Si 75 – 80 % min.
C 0.20 % max.
S 0.02 % max.
P 0.05 % max.
Al 1.0 % max.
Size 60 - 100 mm (90% min.)
Packed In steel drums / Bags on wooden pallets in separate container.
MTC is essentially required in original.
Tender no. FPC.11-021 - due on 5-10-2011
评论
谁能详细的翻译一下啊尤其是Our company will arrange 2% bid money with the offers. 到底是谁出的钱是我们给中间商还是中间商业也出钱
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局