加拿大外贸
各位大侠：小妹不才，这几周被我们犀利的英语老师整得晕晕乎乎的，这有两句英语你们是怎么翻译的？
(1)I received your mail on Monday.
(2): I am waiting for my girl at school.
我们那位可敬可亲的英语老师说：第一句不能翻译成“我星期一收到你发过来的邮件”，应该是这么翻译的：“我收到你星期一发过来的邮件”
大侠们，你们有这么教过的么？？
老师太犀利，上课都不安生啊！！！
评论
教条式老师 学这些有个毛用 就算弄清了又怎样呢？
做外贸什么的 谁还这样纠结这样的句子 擦
评论
这算啥啊，高中老师讲解问题，多次把错误的答案解释得有头有理，然后我们告诉她正确答案，她再次分析得头头是道
评论
NO.NO.NO.
你不知道滴..他的这种作风深得某些人的喜欢的....
话说，做外贸不就是“我给你发邮件，你有木有兴趣，你再发邮件，你发我也发”这样的情况的么？
评论
你这个元老...说起话来..还真是元老级的
可是英语总得学好的吧，这个都学不好，怎么做外贸？？
评论
应该翻译成“我收到了你星期一的邮件”和“我在等我女朋友，她在学校”吧？on Moday 和 at school应该是做后置定语，我也是凭语感来的，这样的问题除非是研究英语学吧，外贸上应该不用这么纠结在这样的问题上，不过还是期待有位大师能解答
评论
...和我们的小周老师说的一样！！！！难道你上了他的课？话说：他经常放我们的鸽子，外出赚外快！！！
评论
我都不知道是哪个小周老师！呵呵，我自己是这样理解的。看你自己理解了，看看很简单的，有的你研究，不要纠结这个问题啦
评论
好吧，不纠结！！但是小周老师会纠结的..
评论
(1) I received your mail on Monday.
(2) I am waiting for my girl at school.
第一句本身表达不清楚，可以是 “我周一收到了你的邮件” 或 “我收到了你周一发的邮件”。更偏重于 我周一收到了你的邮件。
因为 “我收到了你周一发的邮件” should be more like "I got/received your (E)mail (which was) sent (out) on Monday"
第二句 in most case it means "我在等我的女儿放学" 也可以 是 “我在学校等我的女朋友” 或者其它意思，根据语境不同。
英语的表达本身没有法语或德语限制清楚，应该根据语境灵活运用。你的所谓老师不是犀利，而是水平有限兼比较狭隘。但愿你能灵活运用。语境是最重要的，不要被不分语境不负责任的教条老师所误导。如果你的老师有异议的话，可以找我交流。我生活在德国，读的法国大学，工作语言多是英语。所以英法德都比较熟悉。
评论
LS
的NB
生在德国 学在法国呢
评论
外贸英语不同的。 书本的东西没有用。 英语从小学都开始学了， 能说的又有几个。 都是中国教育不行
评论
你说得太直接了..带有明显的不相信么？我还是宁愿信其有的..
评论
中国的教育是有些问题..前辈能否指点一二？
现在学习都不知道学什么的呀....
评论
句子结构和语法是语言的必要组成部分，所以该教条的还得教条
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 阿达斯以色列犹太教堂袭击可能是“犹太复国主义假旗”：梅林
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：工党、安东尼·阿尔巴内斯被指控支持袭