加拿大外贸
我们的货是10.9号的船期，但是因为十一放假，十一期间，货代没人上班，希望你们沟通一下，30号之前给我们入货通知，我们好安排5号验货以后送货等事宜。用英语怎么说啊，求帮忙。多谢
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-30 12:31 编辑 ]
评论
Dear xxx,
Our freight date is 9th Oct,but since we and shipping agent will have the National Day holiday from 1st Oct to 7th,could you pls send us the delivery note to us on 30th Sep.?then we can arrange quality-check on 5th and the rest things.
Thanks a lot
regards,
评论
Dear xxx
The delivery time of our products is Oct 9th.However,with the chinese national day is coming,the forwarder agent will be off wrok from Oct 1st to Oct 7th.So we hope that you could release the goods written notice beofre Sep 30th.for that,we could arrange the cargo inspection and other things on Oct 5th.
Waiting for your reponse,
评论
我们的货是10.9号的船期，但是因为十一放假，十一期间，货代没人上班，希望你们沟通一下，30号之前给我们入货通知，我们好安排5号验货以后送货等事宜。
用英语怎么说啊，求帮忙。多谢
considering that the shipping agency won't be available during the National Day ,while the shipping time is supposed to be Oct 9,we indeed got stuck in it ,would you please do us a favor to show S/O before Sep30 so that we are able to arrange goods examine on Oct5
sincerely
评论
楼上的较好一些。起码S/O翻译出来了，呵呵
评论
我们的货是10.9号的船期，但是因为十一放假，十一期间，货代没人上班，希望你们沟通一下，30号之前给我们入货通知，我们好安排5号验货以后送货等事宜。
the ships delieverying our goods are arranged to leave on nineth in october,however 1th in october is our national day,and we will have holiday about seven days,so i am afraid nobody is working during the period .could you mind giving us s/0before 30th,if so, it is convenience for us to arrange the stuffs such as delievying the goods or other things
[ 本帖最后由 jackliu0134 于 2011-9-29 15:18 编辑 ]
评论
considering that the shipping agency won't be available during the National Day ,while the shipping time is supposed to be Oct 9,we indeed got stuck in it ,would you please do us a favor to show S/O before Sep30 so that we are able to arrange goods examine on Oct5
sincerely
#4很可以。。
评论
学习了
评论
好，这个最符合我的表达习惯
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德