加拿大外贸
一竿子打翻一船人怎么解释？[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-12 19:43 编辑 ]
评论
Kill everyone without prejudice.........来自网络
评论
All are not thieves that dogs bark at.
狗所吠者，未必皆賊。
人不可貌相，海水不可斗量。(勿一概而論)
One swallow does not make a summer.
勿以一概全
[ 本帖最后由 linmer 于 2011-10-12 16:18 编辑 ]
评论
也是来自网络：
paint everyone with the same brush：一竿子打翻一船人
这种俗语只能意译
评论
这个的话意思达到 就可以了！！！
评论
" One swallow does not make a summer. 勿以一概全"
这个不错， 这个老外更易理解
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名