加拿大外贸
Though excellent drinking now,patience and will power will be rewarded as the Cabernet wine is designed to drink 2009-2030.意思很简单，就是现在就可以喝，但这个解百纳葡萄酒酿制时就是可以在2009-2030年这个时间段喝的，所以如果能耐心等待和坚持更长的时间再去喝，这个红酒会更好喝。
需要的翻译是，英语翻译的那种翻译，很书面很简练的翻译，重点是语言组织的水平，看大家的语文了，谢谢
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-20 16:05 编辑 ]
评论
you can taste it now,but the Cabernet wine is supposed to be drunk in the period of 2009-2030,
you may enjoy more if you can wait patiently and insist to the high-point of the wine.
评论
不好意思，我可能没写清楚，要的是汉语
评论
一杯风吹满堂香， 玉碗盛来琥珀光。十年陈酿味更醇，不必偏要今日赏。
版权所有
翻版不究
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于 2011-10-21 19:51 编辑 ]
评论
Cabernet is designed to reach the best drinking period(or drinking window) from 2009 to 2030
or
available for tasting at any time though Cabernet will enter its best drinking period from 2009 to 2030.
中文更简单了 哈哈
解百纳葡萄酒最佳赏味期2009年到2030年 （照抄我零食袋子上写的话）
评论
谢谢，学习到了，不过，不照抄之外，可以有接近本意的翻译吗？
评论
再一看，你的零食就是解百纳葡萄酒级别的？。。。不错！
评论
是台湾的点心 最佳賞味期，借用一下，
解百纳没喝过我爸说还相当不错的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 切换提供商：数字仪表上的仪表检查
·生活百科 逆变器/智能电表设置