加拿大外贸
原文如下：(a) Except with respect to an Epidemic Failure, service, repair or replacement of defective Products purchased pursuant to this Agreement shall be performed by Buyer or its authorized service facilities. In any event and notwithstanding any other provision in this Agreement, Buyer may elect at any time during this Agreement that: (i) Supplier reimburse such costs; or (ii) Buyer may take such costs as a full and direct credit against the purchase from Supplier of future orders for Products or against the purchase of any other product which is the subject of an agreement between the parties. This Section 7(a) shall apply regardless of whether Buyer has accepted the shipment from which the defective Product originated and shall be in addition to any other rights that Buyer may have.
(b) An “Epidemic Failure” shall mean: If the Products or any particular model line of the Products become subject to an epidemic or broad series of product failures, in excess of five (5) percent of the relevant Product(s) delivered to Buyer as reasonably determined by Buyer, Supplier shall at its own cost and expense, including necessary shipping charges, provide Buyer, Buyer’s customers or consumers with a new, unused and properly functioning Product for each and every Product (all Products, not simply defective Products) manufactured during the period of time which is relevant to the defect or Epidemic Failure. Supplier shall indemnify, defend and hold Buyer and its customers harmless from any and all costs and expenses, including claims, suits or other manner of governmental or private actions relating to or arising from an Epidemic Failure, including, without limitation, the costs of performing a recall and penalties assessed by customers of Buyer. For the purpose of this Section 7(c), the terms “fail” or “failure” refer to any Product or mechanical part thereof which is not of good and merchantable quality and free from defects in material and workmanship and the term “failure rate” refers to the ratio of the number of Products which failed compared to the total number of Products which at any time during the term of this Agreement have been sold at the retail level. At Buyer’s discretion, an Epidemic Failure shall also be deemed to exist if any Products shall: (1) contain one or more defects which create a substantial product hazard, [within the meaning of the law of any county or subdivision thereof in which Products are used,] (2) fail to comply with the requirements of the Agreement.
小女子在此先谢过各位大虾
[ 本帖最后由 shirllypeng 于 2007-8-28 08:24 编辑 ]
评论
maybe常规性错误
just FYI
评论
我想是指“常规故障”吧~~~
评论
又在这里看到你了, 缘分啊......
评论
(b) An “Epidemic Failure” shall mean: If the Products or any particular model line of the Products become subject to an epidemic or broad series of product failures...
评论
谢谢大家，可是 还是不知道怎么翻译呢 因为 老板要翻译成中文，不知道应该怎么说。。。 谢谢
评论
我吗？
评论
我也正因为这个问题困惑呢..
谢谢啦~
评论
由于流行病或者运输产生的损毁，也许是，不懂，，，，
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 被誉为“有史以来最好的恐怖片之一”的恐怖圣诞电视剧终于在
·中文新闻 长期服务 BBC 明星在工作 24 年后宣布离职，并得到了同事们的大