加拿大外贸
把下面这段文字翻译成英文。我在网上查完发现这些条例的准确英文称呼找不到，还有那个第多少类的什么的都不知道用哪个词形容才是专业的，毕竟是要给老外看的东西，所以想弄专业点。化学危险品安全管理条例（1987年2月17日国务院发布），化学危险品安全管理条例实施细则（化劳发生产[1992]667号），工作场所安全使用化学品规定（[1996]劳部发423号）等法规，针对化学危险品的安全使用、储存、运输、装卸等方面均作了相应规定；常用危险化学品的分类及标志（GB 13690-92）将该物质划为第6.1类毒害品；剧毒物品分级、分类与品名编号（GA 57-93）中，该物质属第二类A级有机剧毒品。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-8 16:17 编辑 ]
评论
楼主 建议你去网上找MSDS 中英文版 里面有你需要的东西，，，
顺便可以学习下
评论
这个也太专业了吧，自己去网上走走相关的条例啥的，自己想办法吧
评论
我是来看超人长什么样子滴。。。。。。
评论
我来看看哪位SUPERMAN可以伸出双手就能翻译的。
评论
在化工论坛里我也发了 确实被一位superman 而不是superwoman给译出来了 吼吼
评论
恭喜LZ喜得胜果。...........
评论
但让我气愤的是老板说不用了。。。
评论
我们是专业的MSDS翻译，这些法规部分找我们翻译是最专业的，不仅精通MSDS，而且熟悉法律法规的最新动态。
另外你的法律法规只随便套用网上的资料，很盲目，根本没动脑。其实有些已经作废了，比如GB 13690-92 在2010年5月已被GB 13690-2009替代了。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法