加拿大外贸
故事背景： 我们有个产品有新旧两种规格，都放在美国公司的仓库。因为新的产品比旧的好很多，所以要求美国同事给客户发的时候先把旧的发完，然后再发新的。说了很多遍，可她还是把新的跟旧的混合给客户发放了。刚开始她说只发了旧的，后面我发现新的数量不对，估计她是新旧混合发了，就问她。
然后她的回复： Yea, So I sent the oldest inventory to the whatever would be next to be pulled. The oldest to the newest.
不明白到底是啥意思， 请高手解惑。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-11 23:20 编辑 ]
评论
;是的 所以我发了一些旧的产品给那些不管怎么样都要牵扯到一起的 旧的到新的
是不是新的数量不够 没办法 一定要加旧的产品 或者那些客户要求旧的产品 F Y R
评论
他的意思是旧的发完了，是不是下一步可以发新的产品了。
评论
谢谢，旧的是不够，也跟客户说过了，可是已经是说过很多次不要混在一起发了。有时候感觉跟老外沟通真费劲啊。
评论
也许你自己么说清楚
评论
我说了很多次，我们中间商业跟她说了很多次的。不过她很多时候都爱按照自己的意愿来的。我们已经经历过多次了。
评论
fire her 哈哈
评论
故事背景： 我们有个产品有新旧两种规格，都放在美国公司的仓库。因为新的产品比旧的好很多，所以要求美国同事给客户发的时候先把旧的发完，然后再发新的。
说了很多遍，可她还是把新的跟旧的混合给客户发放了。刚开始她说只发了旧的，后面我发现新的数量不对，估计她是新旧混合发了，就问她。
然后她的回复： Yea, So I sent the oldest inventory to the whatever would be next to be pulled. The oldest to the newest.
她的意思应该是：是的，所以我把最老的库存发给接下来要发的了。从最老的到最新的（顺序发）
按她的回复，貌似她觉得她做的就是你要求的。
评论
谢谢，她今天已经道歉了，她自己弄错了。“I appologize.”
这个我还要怎么回复她吗？
评论
你在跟他说
You should sent the inventory from the old to the new,ok?
评论
啊啊啊啊小美人家没有错啊
评论
我觉得意思是： 是的，无论如何，下次我一定会先发旧的，由旧到新。 她这是承认错误了额。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子