加拿大外贸
今天客户来一个邮件 大概看懂了 但是实际还是没懂 我看完之后不知道客户发这个邮件什么意思 要我怎么回复Please find enclosed European Chemical Agency (ECHA) candidate List updated June 20th, 2011 of “Very High Substances Concern for Authorization (SVHC) according to annex XIV regulation EC N° 1907/2006 REACH.
Tell us back if the listed SVHC Substances are used or not as additives or ingredients in concentrations above 0.1% (w/w) in your products.
Look forward to receiving your REACH statement
1. 我们的reach statement 什么意思？
2. 我跟经理解释说这个跟欧洲化学管理局出台一个文案。根据多少号合同 要问我们有没有用附件中的这些成分 经理就说 把附件中成分有啥？
晕死 那么多成分 四页呢 一查 全是化学名字 怎么办 怎么翻译这个化学成分啊 我真是翻译不出来
请高手告诉我 这封信 我要看懂附件中化学成分吗？？？
我要回复什么 出示什么？
有人遇到过相同的吗
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-11-14 15:54 编辑 ]
评论
把你们的添加剂成分写出来 比对 搜索一下 啊
他告诉你是 0.1%比重肯定不是主要物质啊
杂质里面含有什么 这个你们应该有的啊，，，
评论
谢谢 怎么越来越蒙了 怎么比对
评论
给你个链接，你去看看。
http://www.shenmeshi.com/Social/Social_20070605235107.html
http://zhidao.baidu.com/question/90360863.html
2003年5月，欧盟委员会推出了《化学品注册、评估、授权和限制制度》的化学品新政策的法规草案（Concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals），简称REACH制度［1907／2006（EC）］。
下面是statement example
评论
问下专业的测试机构，他们都懂的！！
评论
谢谢你哈
我看了
评论
百度百科一下REACH就知道对应的物质了
http://baike.baidu.com/view/303438.htm
评论
Please find enclosed European Chemical Agency (ECHA) candidate List updated June 20th, 2011 of “Very High Substances Concern for Authorization (SVHC) according to annex XIV regulation EC N° 1907/2006 REACH.
请查看附件中的欧洲化学品管理局2011年6月20日关于欧盟欧洲化学品管理局第1907/2006 法规附录14中高关注物质更新的补充目录。
Tell us back if the listed SVHC Substances are used or not as additives or ingredients in concentrations above 0.1% (w/w) in your products.
如果你们的产品中用到了所列的高关注物质或不是作为添加剂货配料浓度超过0.1%，请给我们回复。
Look forward to receiving your REACH statement
希望收到你们关于高关注物质的报告。
仅供参考。
高关注物质的名称可以查看百度百科，很详细。
然后把清单给你们品管，看看你们产品中有没有含有这些物质，然后给客户一个结果的回复。
评论
Dear
Thanks a lot!
比我自己理解和翻译的好多了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降