加拿大外贸
“我们的货代将会在泰国收取深圳到广州仓库，和广州到泰国的费用” 请问这句英语如何表达为好？Our forwarder will charge you for the payment of freight from Shenzhen to Guangzhou and Guangzhou to Thailand.
这是我写的，但是觉得怪怪的
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-11-14 15:52 编辑 ]
评论
翻译的不对，太直译了。句子也非常长。完全中国式英文。
评论
The freight of ShenZhen to GuangZhou and GuangZhou to Thailand will be charged by our forwarder when he is in Thailand
多用些被动语态，就不奇怪了
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于 2011-11-14 15:17 编辑 ]
评论
膜拜专家
评论
Our forwarder will charge a fee for freight in Thailand, from Shenzhen to Guangzhou and Guangzhou to Thailand.
F Y I
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德