加拿大外贸
It just isn't plausible to go rattling the can in China or to the IMF on behalf of a bail out fund that Germany and others have spent months refusing to enlarge.跟中国或者国际基金组织剑拔弩张是不合理的，因为德国跟其他国家在过去的几个月一直拒绝增加开支。
It's impossible to make political capital out of lectures to Italy and others about moral hazard and then expect others to step in and buy their debt.
而在意大利开资本风险讲座谈及道德等等，期待其他国家涉足进来，购买他们的国家债务，是不合理不可能的。
Its grotesque to ask countries with real poverty to bail out wealthy European states.
让一个贫穷的国家去帮助一个富有的欧元体系摆脱困境是很奇怪的事情。
There is just no reality in any of these desperate and opportunistic euro maneuvers
只是在现有的对经济体系绝望和投机取巧的欧元经济体系情况下，不具有现实意义。
感觉挺生硬，求高手润色。
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于 2011-11-15 13:26 编辑 ]
评论
自己顶一下
评论
on behalf of a bail out fund 第一句少了这个吧
评论
作为为一个XXXXXXX援助基金，XXXXXXXXXX是不明智的
评论
O(∩_∩)O谢谢 北极州州长
评论
表示看的云里雾里
评论
SUMMER 我表示你很牛 都会掺和国家大事了
评论
顶一下
求高手
评论
It just isn't plausible to go rattling the can in China or to the IMF on behalf of a bail out fund that Germany and others have spent months refusing to enlarge.
因为数月以来，德国已经拒绝了增加脱困基金的投入，所以就此事再同中国或国际货币基金组织制造紧张局面是很不明智的。
评论
It's impossible to make political capital out of lectures to Italy and others about moral hazard and then expect others to step in and buy their debt.
通过先对意大利和其他国家就道德风险问题进行谴责，然后又期望其他国家介入来购买他们的债券的方式是不可能获得政治资金的。
评论
It's grotesque to ask countries with real poverty to bail out wealthy European states.
要求真正处于贫困的国家来帮助富有的欧盟国家摆脱经济困境是件很荒唐的事。
评论
心晴看来也对国家大事也感兴趣啊
木事儿 你继续 我就是过来看看热闹的
你英语不错的说 大学是学英语专业的么
评论
There is just no reality in any of these desperate and opportunistic euro maneuvers
这些令人绝望的、机会主义的的欧元策略都是不现实的。
All the above are just for your reference.
评论
嘻嘻，绪妞。。。是的啊，我是英语专业的。。。
我就是偶尔对来这里翻译感兴趣而已，对政治不是很感兴趣呃。。。
[ 本帖最后由 了然于心 于 2011-11-15 09:54 编辑 ]
评论
It just isn't plausible to go rattling the can in China or to the IMF on behalf of a bail out fund that Germany and others have spent months refusing to enlarge.
看起来去鼓吹中国或者货币基金组织投入那些德国和其他欧美国家已经几个月都拒绝增加的援助基金 是不合理的。。
go rattling the can 使罐子发出声响 是鼓吹的意思吧
There is just no reality in any of these desperate and opportunistic euro maneuvers
对于这种令人绝望的和投机主义的欧元体系是没有实际意义的
NEVERSUMMER 献丑了
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-11-15 10:15 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”