加拿大外贸
经理让我帮他翻译。。。。各位高手，砖家，大虾，哥哥姐姐，叔叔阿姨，大叔大婶们，救救我吧。
翻译这段：
此刻,我在阅读，借籍着对文字的微弱真诚，我自省：人生在世如一粒尘埃，数十年时光白驹过隙。能自
愿自得地活在文字中，何尝又不是不幸中的一种幸运。细微的人生体验转瞬即忘，化为文字却让人生瞬间
延伸、定格和回味。什么都可能失去，但记忆、经验、怀想将随生命同在。通过文字，我们能欣赏到美、
尊重、敬畏、柔和、优雅及坚强。通过阅读，我们心中的大地，辽阔、丰富、细腻、深广。通过阅读，我
们能看见千里之外的清风明月，看到无穷光年的未知神秘……
坐在电脑前奢谈阅读，不禁自我追问：这，是否意味着我活得很轻...很浮？可，谁又能逃避那生命之轻
、承受之重......？
另：求订正。
武力战胜邪恶
对待邪恶，理性地断然行使武力才是硬道理！对于国家来说，没有强有力的军事保障要想获得安宁与和平的话，无异于痴人说梦。对于社会而言，没有武力支撑的正义会流于懦弱、无能。我亦向往和谐，如果人人都能追求人与人、人与自然的和谐共处，人人都能达到这种“理想化”的高度，那么世界也就真正成了大同世界，就不会存在各种差距和斗争了。有差距就会有斗争，同样也就存在正义与邪恶的对立，这就是流动的历史风云中不变的客观现实，这就是人类社会的本质。只要存在不同的价值观、人生观、世界观，人类的行为也就永远不可能理想化地规范到同一条平行线上。毛泽东说到了并做到了枪杆子里出政权，完美地诠释了人类史上武力战胜邪恶的真理。
Force will defeat evil
To handle evil, the most effective way is to use force rationally.As a nation,which if it can not guarantee a powerful military,it's just day dreaming to enjoy harmony and peace.As to society,if it does get supported by force,justice will fail in cowardice and incapability.I myself yearn for harmony.If everyone is pursuing a harmony of people to people and people to nature and everyone can reach the altitude of 'Idealization' ,our world will definitely become a pantisocracy.Therefore,disparity and battle will not exist.Disparity will always appear along with battle as well as justice exist along with evil.And this is the objective reality along with the course of history,it's the nature of human society.Human behaviour will ever never standardise into parallel.Mao Ze Dong had said and done that 'Political power comes from the barrel of a gun' ,which perfectly explaned a truth in human history that force will defeat evil.
[ 本帖最后由 简单草莓 于 2011-11-11 15:55 编辑 ]
评论
俺是打酱油滴！！！
评论
这是散文啊，没有一定文学基础的人是翻译不出来的。
评论
我表示这个太难了。呵呵。
评论
我就是翻译出来估计也不能看
评论
我觉得，就算把这段文字的英文拿过来让我翻译成中文，都不能看啊……我翻译出来的绝对不是这么优美的散文……
评论
At the moment, I am reading by the feeble empressement of characters. I am introspecting: The life is just like a piece of dust, several decades passes quickly in the twinkling of an eye. Isn't a good luck of the misfortune that live in the words by yourself? The tiny life experience shaded quickly, but it can be extended, stopped, and remembered when it was typed in script. Everything may be lose, expect of memory, experience and think which will go with life.
With characters, can we appreciate the beauty, respect, fear, softness, elegance and strengthen.
By reading, the earth, vast, plenty, delicate, enrichment will full of our minds.
By reading, we can catch the sight of the gentle breeze and bright moon of the faraway place and reach the unknown mystery of the infinity light year...
Extravagantly talking about reading, I cann't help inquiring myself: Does this means my life is so light ... so float? But, who can get out of the light of life, bear the heavy of burden..?
评论
sorry, 那边应该是except of...
评论
这个翻译出来不是散文了
散文很少以I 开头的 汗。。。
评论
献丑了。
At this moment,I am reading.With the weak sincerity of script,I introspect:A life like dust,tens of years is like a fleeting show.Willing to live in the script and enjoy it,couldn't be lucky in unfortunate life?
Subtle life experience will be fleeting,but when is transformed into script,life is extended,frames for the moment, aftertaste.
Everything is lost,just memory,experience, retrospection will be with life.
Through the script,we could appreciate the feeling of beautiful,respective,awe,soft,grace and strong.
Through reading,as if the earth in our heart become more vast,abundant,delicate,deep.
Through reading,a new moon with gentle breeze in the distant universe appears in my mind.Enjoy unknown mystery of endless lightyear...
Reading front laptop,I can not helping asking myself:is that mean I am frivolous?
while,who can escape the Unbearable Lightness of Being?
评论
反正我是不会.........
评论
it is 2011,11,11. Happy single's day to all single ladies and gentleman. 这个翻译的咋样
评论
額··這麼大難度
.
评论
我会翻译第一句，FOR NOW
评论
路过，顺便说下，各位，是光棍的光棍节快乐啊
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 被誉为“有史以来最好的恐怖片之一”的恐怖圣诞电视剧终于在
·中文新闻 长期服务 BBC 明星在工作 24 年后宣布离职，并得到了同事们的大