加拿大外贸
老外的原文Dear
i got your mail and did not receive your confirm my demands.
at least we must have an agreement. Signing!
then you send us the sample. those samples for retaillers, distributors, investors. buyers.
not fair.
if you need to expand you market, you must invest your capital why you ask me to order deposit and opend showroom with my capital . no i can not because you was not clear. you know my company but i did not know.
via emails, i thought that you we are not trust each other. please find a new man to your way.
you only wanted to sell but not to coorperat.
特别是加黑的字体 看不懂啊
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-11-22 20:23 编辑 ]
评论
原文：
Dear
i got your mail and did not receive your confirm my demands.
at least we must have an agreement. Signing!
then you send us the sample. those samples for retaillers, distributors, investors. buyers.
not fair.
if you need to expand you market, you must invest your capital why you ask me to order deposit and opend showroom with my capital . no i can not because you was not clear. you know my company but i did not know.
via emails, i thought that you we are not trust each other. please find a new man to your way.
you only wanted to sell but not to coorperat.
红色字体特别不理解，大家帮忙下，谢谢
评论
1）从上半段看 貌似客户提出的要求你没有给出确切的答复，客户说至少双方要达成一定的协议。
2）黑体部分 是不是客户提出打样品，有关样品费的问题啊？可能你们是想让客户付样品费，客户意思开拓市场应该是你们投资，为什么反过来让客户来做，感觉大体是这意思。
3）后面意思是你知道他们公司 他们却不了解你们，双方间不能相互信任之类的。。。
评论
你回了他什么让他生气了，沟通有问题
“你如果需要开拓市场，你必须投资，为什么要我下单 付定金且由我们头次开展厅”
评论
越南那边，发PI的时间需要你们公司的盖章，最好传真过去。
因为那边客户付款的话需要拿着盖章的PI去银行，很麻烦
评论
应该是客户想要免费的样品给分销商 你让他们付费吧 然后客户不想付
评论
他的意思说，你们不是想开拓市场吗，你们就像必须投资，比如说样品等等，只有样品放在我展厅呢，才有订单吗。
评论
老板找他做代理，他想要我们2000的样品给他，老板就叫他先付30%的定金 ，他可能不想付
评论
我收到了你的邮件，但没有收到你对于我的要求的确认。
至少，我们必须有个协议，签署！
然后你把样品寄给我。这些样品是给零售商，分售商，投资者，买家。
不公平。
如果你想扩大你的市场，你必须要投资你的资本，为什么你要求我公开保证金和展厅的资金。不，我不能，因为你不明白，你了解你的公司但是我不了解。
通过邮件，我认为我们不信任彼此，请用你的方式去找一个新人。
你只想销售但不合作
评论
他需要2000个样品，叫我们给他，老板就说先付30%的定金，他不同意付吧
评论
意思是你们只是想卖你们的产品，而不是要和他们合作。没把他当做代理来看
if you need to expand you market, you must invest your capital why you ask me to order deposit and opend showroom with my capital .“ 如果你们想拓展市场的话，必须要投资，为什么你要求我们付定金，并且要我们花钱办展厅呢？”
因为他们是你们的代理，所以他想什么东西你都给他办好。。。。呵呵，，
对，他不同意付这个定金。。
[ 本帖最后由 yogixu87 于 2011-11-22 15:46 编辑 ]
评论
别跟他胡扯，拉黑。气死了
评论
翻译如下：如果你要开拓你的市场 ， 你必须用你自己的钱， 你为什么要我支付保证金， 用我的钱来开展厅呢 ？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 在 Ticketmaster 混乱之后，Oasis 在 2025 年世界巡演前发布了全新公
·中文新闻 《恰吉》主演詹妮弗·提莉和戴文·萨瓦对恐怖剧集在三季后令人