加拿大外贸
大家好，求助翻译如下：FACE SIDE LAYER AND BACK SIDE LAYER MUS BE LONG GRAINS 。（面皮和面底层必须是 LONG GRAIN）
背景： 我是做木产品的，上述的面皮和面底指的是胶合板的面皮和面底。 我是在百度上找了好久才来发问的，所以请专业人士回答。
3Q
备注 ：GRAIN 常做 纹理 讲。 前边加个long,让我匪夷所思。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-1 12:37 编辑 ]
评论
是不是需要植纹的呢？因为面皮的单板因为工艺不同呈现的花纹也是不同的。
评论
直纹 这个基本确定了 ，是的 。 现在的问题是怎么直的？
评论
就是跟长 平行的纹
确切的说应该叫顺纹
与之相对的是 cross grain 跟宽平行的纹
叫横纹
评论
我在百度上查到的也是这个了，估计就是这个意思。可是客户并没有提到是用一张整版的面还是几张拼起来的也行。 通常情况下是什么情况呢？
评论
这个你可以问他是否接受几张拼起来的
评论
long grains 长丝绺，就是顺着大部分纤维走势的方向。对于你的情况，只要不是像年轮的方向的面板就行（一般也不会这么做胶合板），无所谓拼接。因为长丝绺方向和横丝绺方向纤维吸湿后膨胀程度不一样，所以有要求。另外，纸张也有长丝绺的说法。
FYI.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 我养公鸡两年了，今天收到投诉
·生活百科 200ML蜂胶糖浆可以装在两个100ML空瓶里带上飞机吗？