加拿大外贸
请大家帮忙翻译以下句子。谢谢1.现在下班时间，很塞车。
2.我已经在酒店门外等你，你可以从酒店下来。
3.你们吃饭了吗？我们一起去吃饭怎么样？
4.你们经常来广州吗？以前有来过吗？
5.我们工厂除了与迪士尼合作，还有跟麦当劳，大超市，但不是直接合作，而是通过代理。
6.这款有自带充电吗？
Many thanks.
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-2 11:09 编辑 ]
评论
哪句不会
评论
全部需要正确翻译的。谢谢
评论
还有这句翻译
7，产品一般不良品的比例小于1%，无法提供质量保障，客户可先派公证行验货，没问题再出货。
评论
何谓正确翻译？
还有标准么？
评论
口语也要翻译
评论
1. It's closing time now,the traffic is very heavy.
2. I have been waiting for you outside the hotel,you can come out.
3. Have you eaten?What about having a meal toghter?
4. Do you usually come to Guangzhou ?Have you ever come to Guangzhou?
5. Our factory is not cooperate with Disney ,but also with Mcdonald,the big supermarket.Not directly cooperation ,but through the agency.
6. Can the product bring its own charging?
我翻译能力有限，如有不当之处，请高手指点！
评论
7. The proportion of the rejects is less than 1%,we are unable to provide the quality assurance.
The customers can let the surveyor examine goods.If no problem,then shipment.
评论
1. It is close time now, thus the traffic is very busy.
2. I have been waiting for you right outside the hotel gate, would you please go downstairs?
3. Have you had your dinner yet? How about having dinner together?
4. Do you often come to Guangzhou? Have you ever been to Guangzhou before?
5. Besides Disney, we also cooperate with Mcdonald's as well as big supermarkets through the agent instead of direct cooperation.
6. Does this style have built-in charge?
7. The proportion of defective products is generally less than 1%. We cannot provide the quality assurance, however, customer can examine the goods through surveyor. If no problem, then make the shipment.l
评论
非常感谢YY。
评论
谢谢。。。。。。。。。。。。。
评论
翻译的比我好很多，学习！
评论
不过，我觉得还是应该用closing time 比较好点，你觉得呢？
评论
我也觉得closing time 比较好。lickbeili 翻译的比较书面化，YY的比较口语化些。
谢谢两位
评论
呵呵，就是，我也觉得我比较书面化，我给客户回的e-maill老板也说是显得有些书面，改进中。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 维多利亚州的新喂食法规
·生活百科 是什么导致三相断路器绊倒？