加拿大外贸
现在的供应商都太强势力了， 沟通了一个多月都没个解决的， 打算发最后通牒， 希望口气强硬， 但又不缺乏礼貌， 所以请大家帮忙翻译一下， 谢谢了！事件至发生到现在已超过1个月了， 到现在为止， 我们仍然没有收到贵司任何实质性的解决方案， 我司现不得不正式通知贵司， 我司将从本月份15日起按每天发票金额的1%收取堆存费， 请知悉！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-5 17:50 编辑 ]
评论
Over ONE MONTH has passed since it happens. However, we haven't received any substantial
solution from you. Therefore, we have to inform you formally that we will have no choice but to
charge your storage fee of 1% invoice value from the 15th of this month.
Hope it can help you.
评论
谢谢,
但我感觉那个还有一点没有说的很清楚，----“每天按10%发票金额堆存费”这个要怎么翻。
评论
是1%吧?不好意思，好像忘记了“每天”
we will have no choice but to charge your storage fee of 1% invoice value
改为
you will have to bear the storage charge of 1% invoice value PER day.
这样可以吗？
FYR
评论
谢 谢 了 ：）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击