加拿大外贸
he cable strain relief is not sufficient. It is not possible to put in a usual garden extension cable 3 x 1.5 mm²是关于园林工具的
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-13 19:42 编辑 ]
评论
电线接口不足 不能加上一个常见花园用的3X1.5MM2的延展线
F Y R
评论
缆线的应力缓释不足，不可能放入一条通常的花园延展缆线（3*1.5mm2）中
评论
我觉得他的意思是电缆的长度不够，不能够满足一个 3 x 1.5 mm²花园的使用
评论
但是他好像用了很多专业的词汇 所以显得句子很难理解
仅供参考~
评论
缆线的应力缓释不足（缆线的应变比较小，抗弯能力系数比较大，不容易弯），不可能放入一条通常的花园延展缆线（3*1.5mm2）中
评论
二楼译得很到位。支持二楼的。
cable strain relief 是一种能释放应力的插头设计，可以避免电线拖拽时产生的应力把电线拉断。在这里就如二楼所译的，是电源出口的意思。
FYI.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商