加拿大外贸
1. Certificate must be supplied by an AQIS-acceptable treatment providerUnder AFAS, a fumigation company must appear on the Acceptable Treatment Providers list to be considered acceptable. Acceptable treatment providers must also provide the correct AFAS ID number on the fumigation certificate.
2. Certificate must be on an AQIS-acceptable treatment provider’s letterhead
This letterhead should include the address of the fumigation provider that matches the address provided for registration purposes.
3. Certificate must be signed by a representative of the treatment provider
The representative for an AFAS approved facility must have attended the AFAS training and be accredited under the scheme. The signature must appear below all of the information on the certificate. Where a certificate is endorsed by a government agency, the endorsement should also appear on the same page as the fumigation details.
4. consignment identification
Acceptable consignment links are: a container number, a bill of lading number, marks and numbers, a commercial invoice number, a preferential tariff certificate number, a packing list number or a letter of credit number. Where a document does not contain one of the above forms of consignment identification, it must have a direct numerical link to another document that does contain one of the above forms of consignment identification.
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-6-8 11:16 编辑 ]
评论
LZ 先翻译。 谢谢
P.S.: 这样的证书一般无需翻译。
FYI
评论
1.熏蒸证书必须是澳大利亚检疫检验局（以下简称AQIS，Australian Quarantine and Inspection Service）根据熏蒸认证体系（AFAS， Australian Fumigation Accreditation Scheme）认可的熏蒸处理供应商提供的。只有列入《认可熏蒸供应商名录》中的供应商方被认为是认可的。认可的熏蒸处理供应商也必须在证书中提供正确的AFAS识别号。
2.熏蒸证书必须印制在包含有AQIS认可熏蒸供应商信息的信笺模板上。模板中应包括熏蒸供应商地址，且该地址必须和提供注册的地址一致。
3.熏蒸证书必须由熏蒸供应商代表签名。该AFAS认可的工厂代表必须参加过AFAS培训且被授权。该签名必须显示在证书所有信息下。在证书的政府机构签署处，该签署也应该显示在同页中作为细节信息。
4.货运信息
认可的货运对应信息为：集装箱号，海运提单号，唛头和号码，商业发票号，特惠关税证号，装箱单号码或信用证号码。如果一份文件没有包括以上形式的货物识别信息之一时，必须有一个直接的识别号指向另一个明确包括以上信息的文件。
评论
熏蒸证书都是由商检局签发的,格式也是固定的.迷糊中....
评论
懂个大概就可以了,好象是不要翻译的呢
评论
客人提供了样本 需要按照样本来做,,,,还是迷糊..
评论
学习了，谢谢各位
评论
我也学习了 谢谢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 双持回国+ 枫叶卡+ 美国combo卡
·加拿大留学移民 双持第一次申请Nexus一些问题
·中文新闻 城际列车服务：首趟从悉尼到纽卡斯尔的 Mariyung 列车开始运营
·中文新闻 The Village Inn：Alemais 想要在帕丁顿酒吧内开店的提议被驳回