加拿大外贸
请大侠们帮帮忙，小弟在此拜谢。一份租船确认书还有红色的几处不懂意思，请大家帮帮忙翻译英文部分红色的几句话，谢谢。
第一句： Flag Panama, Sd, Class Panama, Blt 1983 In Spain, 5/5, Dwt/Dft 31700mt/ 10.70m , Tpc 38.25mt, Loa/Bm 197.60/ 24.24m , Grain/Bale Capa 35810m3 / 34330m3 , Gt/Nt 20616/12661mt, Spd 12 Knts. 4 X 20mt Cranes
Ada Wog
第二句：
Vsl Etf Shantou Sep.16th, Eta Bakongan-Aceh Selatan Position Xxx (?)Sep.22nd/23rd If Agw Wp Wog
第三句：
Demurrage/Despatch: Usd 15000/ Dhd Pdpr.-
第四句：
12 Hours Turn Time Bends, Unless Used To Count As Laytime
再次表示感谢。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-9 23:40 编辑 ]
评论
1. speed 12 knots(航速12节)，4X20mt cranes（4个20吨的吊）
2. vessel etf(esd????=estimated time of departure) shantou Sep 16th， Eta（ESTIMAted time of arrival） Bakongan-Aceh Selatan（南亚齐的Bakongan） Position Xxx (?)Sep.22nd/23rd If Agw Wp Wog（if all going well, weather permitting, without guarantee）
(如一切顺利、天气良好同时船东不予保证，船9月16号预离汕头，9月22或23日预抵南亚齐的Bakongan的Xxx泊位)
3.Dhd Pdpr= despatch half demurrage, per day per hour.
速遣费率为滞期费率的一半，按天计算，不足一天按小时计算。
4. 12 Hours Turn Time Bends（bends=both ends）, Unless Used To Count As Laytime
装卸时间在船到装卸两港后12小时后起算，如已使用则计算为装卸时间。
评论
太感谢了，：） 万分感谢！
评论
高手 。。膜拜。。。
评论
disg - 那这个的意思是？
学习了~~
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法