加拿大外贸
我要跟客人说货已经装柜了，船期是25号的，提单要到过年后才能提供，问客人能不能先提供发票清单安排付款？上面这些要怎么翻译呀？谢谢帮忙的朋友。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-20 17:04 编辑 ]
评论
The container has been loaded and ETD is 25 Jan. As it is Chinese Spring Festival here, we'll get the BL and send it to you after holiday. However please find attached invoice and arrange balance for us。
note；你可以先提供带电子版提单附件给他，这样人家会更放心一点。
评论
可以google翻译，自己再改下就成了
评论
谢谢您的帮忙！
评论
前面的翻译很ok
只是如果询问“问客人能不能先提供发票清单安排付款？”
Attached please find the copy of invoive. Could you please send me a copy of payment ASAP (in order to release B/L (or your order))? ....吓吓他们
另外，ETD 25/01 怎么提单也要 26/01 or 27/01.. so u still can't make it before ur holiday
P.S. are there some FFs can release goods to ur customer with E-BL even u didn't allow that?Anyone has expereince abt that?
评论
一般提单草稿在补料当天就出来了，如果是25号船期，那么正常的会有7-10天的开仓时间。一旦开仓就可以装柜送货，送货进去了就可以补料，对提单了。
电子版的提单都是在开船之前就OK了，正本的才要等到节后了。
评论
哈哈 刚发现原来这位是版主啊！ 多多指教！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商