加拿大外贸
国外客户去年欠我们USD189.60，今年年后汇给我们289.60，等于多汇100美金，本来我们以为客户不付或是忘记了，所以我们去年的帐目做平了。 现在想把USD289.60全部给退回去，等今年五月出货时，再把USD189.60做进发票里收回。就是这么个意思。可英语邮件我不会写，请各位高手兄弟姐妹们告诉一下，小妹在此谢谢了！[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-2-15 13:27 编辑 ]
评论
这个货款金额很小，是不是不用这么麻烦吧，问下你们财务看有没有其他的办法。
小金额的美金汇出，手续费也不少，感觉不合算唉。
评论
我们财务说如果收下这一点货款，要做很多资料，这样太麻烦了，不如今年出货时再一起付给我们
评论
看你的描述是客户已经付款给你们了啊，这样的话最好是让财务想办法搞定，
而不是找客户帮忙哦。
评论
麻烦自己比麻烦客户好，我也建议让财务想一下办法。
评论
Dear XXX
Regarding our last year payment,You owe us USD189.60.But at the beginning of this year,you paid us USD289.60.So you paid more USD100.00.However,we thought you didn't want to pay or
forgot to pay,so we made the account blalanced.Now we want to returen the USD289.60.When your cargo ship on MAY,we will put the USD189.60 in to the invoce.
best regard
XXX
评论
这位兄弟照LZ的话原本地翻译出来了.
评论
你们的是系统的原因吧,ERP吧....叫你们财务搞,去年少收他们都能平,今年收了为什么不能平呀.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子