加拿大进出口外贸麻烦做塑料包装的高手帮忙翻译一下

加拿大外贸

麻烦做塑料包装的高手前辈们帮忙翻译一下，因为我是刚刚做这个行业，有好多的专业词不懂，所以请大家帮忙翻译一下，非常感谢！

product description:

Candlebag:​ ​ ​  
Size (folded):​ ​ ​  170 x 115​  mm （不明白这个folded 和unfolded 的尺寸是怎么算的，麻烦给解释一下）
Size (unfolded):​ ​ ​  170 x 115 x 50 mm
Material: ​ ​ ​  Glassine paper 200 gsm  （这个200后面的gsm 是什么意思啊）
Material color: ​ ​ ​  White
Quantity of designs:​ ​  ​ ​ ​  122 different printed names （这个怎么翻译啊）
Additionally we will have several die-cut motives, each bag will have die-cut​ ​ ​ （还有这个也不明白）
​ ​ ​  
​ ​ ​  
Transparent polybag​ ​ ​  
Size: (without glue flap)​ ​ ​  174 x 117 mm  （这个without glue flap he including glue flap 的区别是什么啊，怎么翻译呢）
Size: (including glue flap)​ ​ ​  174 x 142 mm
Material: ​ ​ ​  0.03 mm OPP
Printing: ​ ​ ​  0/1c （这个是不是0/1种颜色，如果是一种颜色的话那就是黑色的意思呢）​ ​ ​
Black color
Quantity of Designs:​ ​ ​  1 design for all （怎么翻译呢）
Retail-price will be printed on polybag-bagside​ ​ ​  
​ ​ ​  

Backcard:​ ​ （怎么翻译啊）​  
Size:​ ​ ​  170 x 115 mm
material: ​ ​ ​  300gsm one side coated art paper
color: ​ ​ ​  4c/0c
Quantity of Designs:​ ​ ​  122 different designs
​ ​ ​  
​ ​ ​  
Big polybag for packing:​ ​ ​  
Size: (without glue flap)​ ​ ​  192 x 137 mm
Size: (including glue flap)​ ​ ​  192 x 170 mm
Material: ​ ​ ​  0.03 mm OPP
Printing: ​ ​ ​  N/A （怎么翻译啊）
Quantity of Designs:​ ​ ​  1design for all  不明白什么意思
​ ​ ​  
packing description
Each candlebag will be packed into a polybag, glue-flap closing at backside,​ ​ ​  
3 pcs of each design assembled in a bigger polybag,​ ​ ​  


requested order-quantities : 300pcs per design, 600pcs per design, 900pcs per design, 1.200pcs per design

劳烦高手帮忙都翻译一下吧，谢谢大家啦~~

真的很着急。

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-11 09:49 编辑 ]

评论
product description:

Candlebag:​ ​ ​  
Size (folded):​ ​ ​  170 x 115​  mm （不明白这个folded 和unfolded 的尺寸是怎么算的，麻烦给解释一下）---这是个方底袋,好比你在商场买衣服用的纸带/塑料袋,不用是都是扁的,用的时候打开来不就是立体的了么!!
Size (unfolded):​ ​ ​  170 x 115 x 50 mm
Material: ​ ​ ​  Glassine paper 200 gsm  （这个200后面的gsm 是什么意思啊）---GSM,克重,每平方米多少克
Material color: ​ ​ ​  White
Quantity of designs:​ ​  ​ ​ ​  122 different printed names （这个怎么翻译啊）---122种不同图案印刷
Additionally we will have several die-cut motives, each bag will have die-cut​ ​ ​ （还有这个也不明白）----另外我们还有好些刀模图,每个袋子都有刀模.这里刀模就是电子档.
​ ​ ​  
​ ​ ​  
Transparent polybag​ ​ ​  
Size: (without glue flap)​ ​ ​  174 x 117 mm  （这个without glue flap he including glue flap 的区别是什么啊，怎么翻译呢）----就是除了封口边,其它三条边的每边都是粘合的,就是那种冷冻食品常用的包装袋形式.你要多看多学就会明白,这些都是最基本的知识.
Size: (including glue flap)​ ​ ​  174 x 142 mm
Material: ​ ​ ​  0.03 mm OPP
Printing: ​ ​ ​  0/1c （这个是不是0/1种颜色，如果是一种颜色的话那就是黑色的意思呢）---赫赫,这个..​ ​ ​
Black color
Quantity of Designs:​ ​ ​  1 design for all （怎么翻译呢）---全部采用同一种设计图案
Retail-price will be printed on polybag-bagside​ ​ ​  
​ ​ ​  

Backcard:​ ​ （怎么翻译啊）​---背卡
Size:​ ​ ​  170 x 115 mm
material: ​ ​ ​  300gsm one side coated art paper
color: ​ ​ ​  4c/0c
Quantity of Designs:​ ​ ​  122 different designs
​ ​ ​  
​ ​ ​  
Big polybag for packing:​ ​ ​  
Size: (without glue flap)​ ​ ​  192 x 137 mm
Size: (including glue flap)​ ​ ​  192 x 170 mm
Material: ​ ​ ​  0.03 mm OPP
Printing: ​ ​ ​  N/A （怎么翻译啊）---not available就是没有要求,透明袋,无印刷,
Quantity of Designs:​ ​ ​  1design for all  不明白什么意思----
​ ​ ​  
packing description 包装描述

Each candlebag will be packed into a polybag, glue-flap closing at backside,​ ​ ​  

3 pcs of each design assembled in a bigger polybag,​ ​ ​  


requested order-quantities : 300pcs per design, 600pcs per design, 900pcs per design, 1.200pcs per design
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 特斯拉EV充电器
·生活百科 1000VDC输入国内逆变器