加拿大外贸
我们的客人下订单是在他的网站上下给我们公司的，只要我们在线上确认订单，他最新的订单就会一起显示出来，可是最近H0378792的订单没有出现在订单列表上，但是出现了新订单H0382200-01，我不知道是什么原因。客人的解释如下：H0378792 was not canceled. We show that the order was filled in full on 02/01/12. The only order left open for part 438830 is H0382200-01.
I also show that J0374209-01 is also filled in full so I am not sure who would be trying to change
that order as well.
有哪位专业人士能理解他们大概的意思， fill in full on 是什么意思？
评论
H0378792 没有取消
我们看到这个订单是在02/01/12填写的（be filled in full个人理解是全部填写）
暂时未决的订单是 H0382200-01，配件 438830
我同时看到J0374209-01 也填写了，所以我不确定谁还在修改这个订单的信息。
FYI
评论
个人觉得 上面的理解是完全正确的
评论
全部（落实）订购了
The only order left open for part 438830 is H0382200-01.
H0382200-01订单中的part 438830 尚未落实订购
FYI
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-15 11:26 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做