加拿大外贸
Dear Dorothy,Thank you for your mail. SIPED requirement is our commission. If you do not, do what we can only buy megaphones?
Waiting for your reply.
这个是什么意思啊，我们产品是可以带电池，也可以不带电池的，客人发过来的时候说是要带SIPED 电池的，我不懂这个是什么电池，于是我问他这个SIPED是一个电池的牌子吗，问他能不能给我电池的图片或者别的信息，或者电池客人自己买，我们提供喊话器，于是客人就发过来这封邮件，但是现在这封邮件有两个歧义了，一个是：如果电池你不能做，我可以只买喊话器吗，另一个是：电池是必须的，如果你不能做，难道我们只买喊话器吗？？
各位大虾，帮我看看，到底是什么意思？？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-24 09:17 编辑 ]
评论
SIPED 会不会是赠品呢
评论
我理解的是
这个SEPED以赠品给我们，要不然我们只买个megaphones吗
评论
个人拙见
你们要免费提供SIPED给他们
评论
啊，是要免费提供给他们电池啊？？那哪个单词显示的是免费呢？？
评论
commision 还有赠品的意思？
评论
commision是佣金回扣的意思
但是在这里应该就是说我们买你们的A产品你们把B产品当做是回扣送给我们
我是这样理解的 你问客户确定下吧
评论
哈，谢谢啊，怪不得我问客人这个SIPED到底是什么，客人就不回我了，感情我一直没明白客人的意思，谢谢哈！！
评论
客户需要你提供免费的赠品 然后下订单 老外现在跟咱们学坏了
评论
照这么看来就是的，老外们也越来越回绕弯了！！！
评论
老外真是太坏了，都不说明白一点
评论
就是说呢，绕来绕去绕的人都看不懂
评论
應該是以下意思：SIPED是需要免費提供給我的，要不然我怎麼買你的喊話器？
评论
哈，谢谢，我知道怎么办了
评论
老外蛮有意思的，估计在中国呆久了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 关于太阳能项目的建议
·生活百科 Samil vs Conergy逆变器