加拿大外贸
比如，我被公司外派驻美国半年。I was sent to the US for half year? 感觉怪怪的。。请高手指点哈
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-18 10:06 编辑 ]
评论
I was outside the United States in half a year
评论
额....我又没有住美国，怎么是outside the United States。。。。
评论
I was sent to the U.S. by our corporation for half one year.
评论
lz 很厉害啊，被外派了。感觉你入行不久哦
评论
没有被外派，以前有啦，现在流浪中，无业游民ing
评论
可以用assign～～
评论
２楼的英文翻译是有道翻译的吧．我觉得应该是Ｉwas been assigned to USA for a half year.
评论
同意8楼的意见,英文很正哦
评论
进来学习，请大家多多关照！！！！！
评论
感谢感谢~~
评论
真实没话题找话题啊
外派到英国著名翻译？
评论
I was assigned to the United States for six months
评论
不错不错，很好，
评论
为什么要用I was been ?I was assigned to the United States for six months
评论
我倒是想用dispatch这个词。。。
不过首先楼主说的不明不白的样子。。。
这里：我被公司外派驻美国半年。
是：我被公司外派驻美国半年了，那么：
1）人回到中国了：I was dispatched to USA half a year ago.
2）人还在美国：I'd been dispatched to USA since half a year ago.
或者：我将被公司外派驻美国半年。
那么：I will be sent to USA office on mission for half a year.
好像是这样的。。。很久没弄语法
评论
我曾经啦....写简历的时候用的
评论
调职用的是transfer 这个词吧
评论
was been 这句型 我没见过。。。been 不需要的 画蛇添足就是这俩字最好的诠释……
评论
I will stay in USA for half a year on company mission.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击