加拿大外贸
The construction and validity of this contract shall be governed by the Laws of the Slovak Republic and all disputeswhich may arise under, out or of in connection with or in relaltion to this contract shall be submitted to the arbitration
of the Slovak General Chamber of Commerce. The buyer shall only be entitled to refer a dispute to arbitration it such
dispute is notified to the seller within three month of the delivery of the gooods to the buyer. This shall be enabled
only by full payment of fully honored draft of the seller's invoices.
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-24 22:29 编辑 ]
评论
本合同的结构和正确性应在斯洛伐克共和国的法律下执行。由此引起的所有争端，或与此合同有关的所有争端，应提交到斯洛伐克总商会进行仲裁。
若是通知卖方在3个月内向买方运送货物，买方有权提交这样的仲裁。但必须要求买方对卖方的单据全额付款。
中间有点乱。。水平有限
评论
本合同的有效期及解释权适用于斯洛伐克共和国法律。在本合同下可能产生的一切争端，不论是与本合同有关或无关，都应提交斯洛伐克总商会仲裁。买方是唯一有权把争议提交仲裁的一方，该争议必须在卖方交货给买方三个月内通知卖方。该仲裁必须在买方按照卖方的发票全额付款的前提下才有效。
[ 本帖最后由 AlanICC 于 2012-2-25 01:31 编辑 ]
评论
谢谢楼上的，很感谢，我觉得这个意思挺合理的
评论
没什么，我经常起草英文合同，翻译这个是举手之劳。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降