加拿大外贸
The Contract shall come into effect as of the date of signing thereof by both Parties, and shall remain in force for one year. Unless either Party declares cancellation of the Contract 30 days prior to the date of expiration of its term of validity, the Contract shall be considered prolonged for a new term on the same terms.各位英雄帮忙看下Unless后面的翻译，不懂啊~谢了
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-1 11:39 编辑 ]
评论
除非一方在有效期截止30天之前宣布取消合同，否则本合同将视为在相同条款下延长期限。
评论
合同在双方签署后即生效，有效期为一年。如果合同双方中任何一方没在在合同终止前30天宣布取消合同，该合同将按原有条件自动延长一年。
unless---意思为：如果。。。没有。。。。，除非。。。。。，。。。
英语国家人士很喜欢用这种结构，而我们国人则不喜欢这种有条件否定结构
[ 本帖最后由 lwchun770 于 2012-3-1 11:24 编辑 ]
评论
非常感谢楼上的回答，还有一段，更长，不懂什么意思，麻烦再帮帮忙啦，万分感谢！！3.2. Payment for the Goods shall be effected stage by stage within the following time (unless otherwise stipulated in an Additional Agreement):
- from zero to forty percents (0% - 40%) at the Buyer's discretion of the cost of the Goods, as specified in an Invoice - within five (5) banking days from the date of signing by the Buyer of a Pro-forma Invoice and sending of this document to the Seller by e-mail;
- from sixty to one hundred percents (60% - 100%) at the Buyer's discretion of the cost of the Goods, as specified in an Invoice - ten (10) banking days upon acceptance of the Goods by the Carrier from the Seller as to quantity in the Place of Destination and upon receipt by the Buyer by e-mail of scanned copies of the original documents (specified in clause 2.5. and agreed upon with the Buyer).
评论
楼上的呀
太长了吧， 不过还是帮译了
货款将在下列时间内逐渐支付（除非附加条款有规定）
--按照发票规定—从买方签署形式发票并把这文件通过电子邮件寄给卖方之日起的五个银行工作日内，
根据买方对成本的估计，货款支付最高不超过40%
--按照发票规定—承运人接收货物和买方收到正本提单的扫描件之日起的10个银行工作日内，根据买方对成本的估计，货款支付60%到100%。
from the Seller as to quantity in the Place of Destination—这句不明白，是不是打错了还是怎么回事。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·澳洲新闻 新南威尔士州州长承诺收紧枪支法，使其适合用途
·澳洲新闻 Sajid Akram 于 1998 年持学生签证来到澳大利亚，他的儿子于 2019 年