标签：shall - 华人论坛

在加拿大 客户回复：“Shall prepare signed SC and PO by today.” 盖章的SC我早就已经发送给客户了。PO客户还没给过我，PO一般不是客户给我的吗？！ 评论 客户意思是今天可能回签字给你这两个东西，不...华人论坛

在加拿大 客户让我们报价，注释里面跟了这一条是什么意思？ Payment terms shall be against delivery . 评论 付款条件应针对交货期 评论 付款条件应当依据交货期 评论 在物流领域，delivery就是派送的意思...华人论坛

在加拿大 ‘Party B’ shall not directly or indirectly sell Party A’s products outside of the area of concession, and /or to resellers who are not authorized Dealer for the purpose of resale or Pass-Through Pass-Through在这里是什么意思？ 评...华人论坛

在加拿大 1.We shall owe you a debt of gratitude, if you as the bank reference provided by this company could be kind enough to offer us some information concerning this company’s financial and credit standing. Concerning=about, as regards, with res...华人论坛

在加拿大 （一） Shall we take up the question of inspection today? 今天咱们讨论商品检验问题吧。 The inspection of commodity is no easy job. 商检工作不是那么简单。 Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspec...华人论坛

在加拿大 请问大家这是什么意思？ The Vendor shall deliver Free-On-Board (FOB) Destination to the following location(s): NCDOT Roadside Environmental, 1301 Blue Ridge Road, Raleigh, NC 27607 NCDOT Gillburg Roadside Environmental, 465 Gillbur...华人论坛

在加拿大 Noted and shall advise the same to the client while offering to our clients. 老师傅可以帮我翻译下嘛 评论 指出,建议相同的客户端,同时提供给我们的客户。 评论 知悉，我会相应转告客户。 即是他会把...华人论坛

在加拿大 在陈述句中表示说话者给对方的承诺、决心、警告、威胁等 一.I shall write to you again at the end of the month. 月底我再给你写封信。 You shall have it back next week. 下星期一定还你。 He shall stay in...华人论坛

在加拿大 3.6 We shall from time to time report for any administative Action taken due to adverse reaction, viz. market withdrawal Regulatory restriction, or cancellation of authorization and/or “not of standard quality report” of any drugs pertai...华人论坛

在加拿大 Buyer shall Telegraphic Transfer (T/T) a pricing deposit of 15% (fifteen percent) cargo value to Seller's nominated account after booking note been coutersigned. In case receipt the pre-pricing cash deposit with amount agreed by Seller requi...华人论坛

在加拿大 A casting shall not be plugged or filled, but may be impregnated to remove porosity. 感激不尽 评论 是不是说的一个铸造品，这个产品不做实体或者实心的，而做成镂空或者多孔的空心的？ 评论 应该差不多...华人论坛

在加拿大 1.Title shall pass from Seller to Buyer upon Seller’s receipt of the provisional payment.Risk of loss shall pass from Seller to Buyer upon delivery of material over ships rail at loadport 2.Bill of Lading weight shall be final and binding...华人论坛

在加拿大 The seller shall be considered to fulfill its obligations to supply the consignment of the Goods and shall not bear a responsibility, if the Goods are supplied in the range of +/-10% from the quantity of the consignment of the goods plus the...华人论坛

在加拿大 Company shall look solely to licensee for any sums due company, including sums due for the manufacture of Llicensed Article. 意思是我们帮他生产产品还要帮他追债吗？ 评论 还有这句 Any party in whose favor a judgement h...华人论坛

在加拿大 XX shall be entitled, without the requirement of posting of a bond or other security, to obtain a judicial order, ordering you or any of your related parties to obtain from revealing Information, in the event of any breach or threatened brea...华人论坛

在加拿大 we shall cover you through the channel you will indicate under our L/C REF:136SL12002608 provided that documents comply with credit terms and condition 评论 应该是： 如果你的单据符合信用证条款，信用证号：136SL1200260...华人论坛

在加拿大 The seller shall sell and the buyer shall buy the goods, the name, quantity, period of delivery and price of which shall be stated in the specifications attached to this contract and being its integral part. 原文是俄语，翻译过来的英...华人论坛

在加拿大 31. You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. ------Emerson 上帝说,你可以拥有喜悦,或者你可以拥有权势;但是你不可以拥有二者. ------爱默生 3 [ 本帖最后由 一只羊的异想...华人论坛

在加拿大 The Buyer shall pay90% from therest amount of the correspondent consignment by the Commercial Invoice before shipment of the Goods from the port Ningbo. 评论 在货物从宁波港装船前，买方会支付相应货物商业发票余额的...华人论坛

在加拿大 seller shall response for barge claims relating to damage to the seller`s property incurred during the loading of any ship employed by the buyer to load the iron ore fines which directly affects the master, officers, or ship`s crew or pilot...华人论坛

在加拿大 The Contract shall come into effect as of the date of signing thereof by both Parties, and shall remain in force for one year. Unless either Party declares cancellation of the Contract 30 days prior to the date of expiration of its term of v...华人论坛

在加拿大 the report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory 这句里的in full without怎么理解? 谢谢 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-15 23:13 编辑 ] 评论 部分=除了完全？ F...华人论坛

在加拿大 buyer shall open a transferable DLC in the amount of ***,on behalf of the intervenant ,to cover the twelve months of delivery and issued BG,valid for thirteen months ,in the amount of corresponding to two months of delivery . here is no need...华人论坛

在加拿大 the Bidder shall not be named in the List of Work Abandoners published by the Office of Prime Minister and/or in the Debarment List and/or in the List of Work Abandoners declared by EGAT according to Article 5 of Additional Regulation attach...华人论坛

在加拿大 We shall pay all the amount cash against documents through our bank here or covered by an insurance and credit company only. [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-11-4 14:44 编辑 ] 评论 DP（付款交单） 或者通过信用保险公司加...华人论坛

在加拿大 No Director shall be disqualified from his office by contracting with the Company, nor shall any such contract or any contract entered into by or on behalf of the Company in which any Director shall be in any way interested be avoided , nor...华人论坛

在加拿大 the parties shall take any measures to settle all disputes and disagreements that can arise during the execution of this contract by way of negotiations if the parties fail to reach a mutual agreement by way of negotiations,all disputes and...华人论坛

在加拿大 Ok, we shall make it 5kg as 1kg will still cost same fee as 5kg as courier fee as well, so a fee of 100USD will be payable before we proceed with the sample order. So we awaits respond. 评论 就是说你邮寄5KG跟1KG的运费是一样的，...华人论坛

在加拿大 Ok, we shall make it 5kg as 1kg will still cost same fee as 5kg as courier fee as well, so a fee of 100USD will be payable before we proceed with the sample order. So we awaits respond. 评论 因为1KG和5KG的快递费差不多。所以要...华人论坛

在加拿大 OVERTIME SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF THE PARTY ORDERING SAME.IF OVERTIME IS ORDERD BY THE PORT AUTHORITIES , ITH SHAL BE THE SELLER’S ACCOUNT AT THE PORT OF LOADING AND FOR THE BUYER’S ACCONT AT THE PORT OF UNLOADING. OFFICER’S AND CRE...华人论坛

在加拿大 This contract shall meet the contingency requirement as referred to in Section 925 of Book 7 of the Dutch Civil Code, if and insofar as the loss or damage in respect whereof indemnity is claimed is the result of an occurrence regarding which...华人论坛

在加拿大 The zero length shall be as near 10 in. (254mm) as practicable.请问这句话是什么意思呢？这里的as ...as...是越来越的意思吗？请指教，谢谢。 评论 尽可能的接近10Inch. FYI 评论 0 的长度尽可能（可行的...华人论坛

在加拿大 This agreement shall not be terminated in any case for the buyers already principal start transaction but in case principal finds or faces any negative impact from agent side with its due responsibility, then principal may notice cancellatio...华人论坛

在加拿大 coating finish shall be of type ma and surface quality a (small pits, differences in spangle size, dark spots, stripes are permissable.) 哪位大侠帮忙翻译一下？ 客户发的，自己看不太明白奥 [ 本帖最后由 patty-chu 于...华人论坛

在加拿大 进口铅矿合同有一条Lay-Can shall be declared to Selller by buyer at least 20 days before the first day of lay-can.不知道怎么翻译，特别是 lay-can， 各位大侠，帮帮忙， 谢谢了 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 20...华人论坛

在加拿大 The Borrower shall use the proceeds of the Loan Facility to (i) S$2 million to fund the repayment to the Founder for the loan taken from the Founder for the acquisition of the registered paid up capital of the Subsidiary. 求大家这句的翻...华人论坛

在加拿大 Shall get back to you tomorrow morning Jagdish malukani Sent on my BlackBerry from Vodafone What does mean? 评论 google上搜一下，N多类似的问题了 评论 另外，你不觉得你这个标题别扭吗？ 评论 我这是一客户给...华人论坛

在加拿大 Buyer shall make final payment to Seller on the basis of analysis made at loading port ad set forth of insurance hereof and on the basis of price as set forth in Clause 4 and quantity as manifested on the Bill of Loading In the event of part...华人论坛

在加拿大 warranty claims shall be excluded completely for used machines.unless explicitly agreed uponotherwise [ 本帖最后由 MIKU01 于 2010-8-12 09:39 编辑 ] 评论 除非有协议，，，，保修期应该完全包括用过的机器。。。。...华人论坛

在加拿大 we shall be liabis for lossas which arise other than at the object of the delivery only........ 什么意思？？还有lossas和 liabis 后面的字母可能是错误的 [ 本帖最后由 MIKU01 于 2010-8-13 08:32 编辑 ] 评论 自己顶下...华人论坛

在加拿大 Bidder shall quote bare material only for FBE lined fitting. 一个客户的询价中一句话，这句话是什么意思？ 评论 出价者需要报原材料的价格只含FBE涂层 随便翻译的 后面的不怎么懂 什么产品...华人论坛

在加拿大 “price”shall mean the price for invoicing purposes expressed in Dollars with any calculated price rounded upward from the half cent and above the nearest cent. 万分感激呀！ [ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-3-29 12:11 编辑 ] 评...华人论坛

在加拿大 Carbonitriding shall be considered( for the purpose of this specification), to be that heat treating process whereby ferrous parts are case hardened to depths not normally exceeding 0.64 mm(but pinions up to 0.9mm). 请大家帮我看看这句...华人论坛

在加拿大 INSURANCE:Seller shall, at its expense, procure and maintain Workmen’s Compensation insurance to the extent required by law and Seller’s Bodily Injury Liability and Property Damage Liability insurance (including Contractual Liability, c...华人论坛

在加拿大 All notices shall be made to the addresses of the parties set forth below or such subsequent address as any party may subsequently advise the other party in writing: 评论 谢谢2楼朋友的回答。 评论 所有的通知都要（通知）到...华人论坛

在加拿大 I shall get back to you If I am able to offer you better rates as listed by you.谢谢 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-17 15:45 编辑 ] 评论 如果我能提出你说的更好的价格的话 我会回来找你的 咋那么别扭。仅...华人论坛

在加拿大 WE SHALL DEDUCT CHARGES OF USD 150 FOR EACH ADDITIONAL COMPLETE SEPARATE SET OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER A SINGLE PRESENTATION SUBJECT TO MAXIMUM OF USD700 评论 信用证不符点将扣除150/单据，最多700.大概是这个意思吧 评论...华人论坛

在加拿大 there shall be a spacing through air or over surface of not less than 1.2mm for a device rated at 250v or less. and not less than 3.2mm for a device rated at more than 250v between uninsulated live parts of opposite polarity and between an u...华人论坛

在加拿大 THE SUPPLIER SHALL TNTIMATE THE NAME OF THE VESSEL ,SHIPMENT DATE,SHORT DESCRIPTION OF CONSIGNMENT,SHIPMENT DETALLS,B/L NUMBER AND DATE ETC. TO THE IMPOREER WITHIN 02(TWO) DAYS OF SHIPMENT WITH A COPY TO L/C OPENING BANK BY SWIFT AND ACERTIF...华人论坛

在加拿大 THE BENEFICIARY SHALL SEND SHIPMENT ADVICE THROUGH E-MAIL TO LC OPENING BANK OFFICE TREASURY DEPARTMENT AT TREASURY AT THE RATE OF SIBL-BD.COM‘ 请问at就是@，还是at the rate of 就是@？ TREASURY AT THE RATE OF SIBL-BD.COM 是TREASU...华人论坛