加拿大外贸
INSURANCE: Seller shall, at its expense, procure and maintain Workmen’s Compensation insurance to the extent required by law and Seller’s Bodily Injury Liability and Property Damage Liability insurance (including Contractual Liability, covering the indemnifies set forth herein) in amounts approved by Buyer. Seller shall furnish to Buyer written certificates establishing that the above insurance has been procured and is being maintained, which certificates shall provide that a written notice of cancellation shall be given to Buyer at least thirty (30) days prior to the effective date of such cancellation.
保险：卖方按法律要求投人工补偿险、卖方身体受伤险、财产损失险（包括…），金额按买方要求。卖方须向买方提供购买上述保险的书面证书，这一证书须在取消有效期前至少30天内递交买方书面形式的取消通知。
NON-WAIVER: No waiver by either party of any breach of any of the terms of this order to be performed by the other party shall be construed as a waiver of any subsequent breach, whether of the same or of any other term of this order.
非违约：由于一方违反了订单中的任一条款，而导致另一方违约，不构成条款违反的后果。
还没接触过这么多条款的合同呢,一个大客户的,经理让我翻译下顺便学习学习.前天晚上翻译到一点半,到然后都要吐了.
这是这个合同里的两个条款,哪位大哥大姐有高见,怎样翻译更合适? 实在不愿再磨了.
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-8 17:06 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法