加拿大外贸
The seller shall be considered to fulfill its obligations to supply the consignment of the Goods and shall not bear a responsibility, if the Goods are supplied in the range of +/-10% from the quantity of the consignment of the goods plus the rate of natural loss of the Goods in the process of transportation in amount of two percent(2%)卖方提供货物则视为已履行其义务，如果托运的货物量在上下10%范围内（货物包括托运货物量加上在运输过程中的自然损耗率2%），那么卖方不承担责任
这么翻译正确吗？ 想知道10%是否是括号中总量的10%？
谢谢！
评论
不错啊
评论
您觉得我翻译的正确是吗？
评论
plus
应该是指的额外的2%
即总的算应该是+8/-12
评论
那不是应该是+8/-12吗？
评论
if the Goods are supplied in the range of if the Goods are supplied in the range of +/-10% from the quantity of the consignment of the goods plus the rate of natural loss of the Goods in the process of transportation in amount of two percent(2%)
若提供的货物在交货数量上溢短装10% 加上数量为2%的运输过程中的自然损耗率，则买方视为履行交货义务并不承担责任。即-12%和+8%
[ 本帖最后由 youshounian 于 2014-2-12 16:53 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党