加拿大外贸
the Bidder shall not be named in the List of Work Abandoners published by the Office of Prime Minister and/or in the Debarment List and/or in the List of Work Abandoners declared by EGAT according to Article 5 of Additional Regulation attached at the end of this Clause评论
All experiences and qualifications to be submitted under this Bid shall not be later than the bid opening date. Failure to demonstrate compliance with the aforesaid requirement shall be cause for rejection of proposal
评论
the Bidder shall examine and submit complete evidences of the qualifications mentioned above in item (j),(k) as detailed in additional regulation attached at the end of this clause
评论
Bidder are advised that noncompliance with the above requirement of the clause shall be cause for rejection of proposals. In this regard,only information provided with the proposal will be considered. However,the information submitted to EGAT after the bid opening date shall not be considered unless it is requested by the chairman of the bid Evaluating Committee
评论
the Bidder shall not be a person who is privileged or protected not to be taken any legal proceeding under Thai Court;provided that such bidder's government declares that such special privilege is waived
评论
大意是：不符合上述要求的投标将被拒绝；符合要求的信息将被考虑。但是，超过投标期的信息不会被考虑，除非是评标委员会主席要求的投标信息。
评论
LZ你这是整个标书在一条一条地让人家帮你翻译呀。
评论
出价人（投标人）不能是享有特权或受泰国法院保护能免于法律诉讼的个人，除非此出价人（投标人）所属政府声明免去（放弃）此特权。
FYI
评论
the Bidder shall be deemed to have carefully examined all instructions,forms,terms,conditions and technical specifications of the bidding documents,particularly in clause sc-5:supervision of installation,field tests,commissioning and maintenance,clause sc-8.4 income and other taxes and clause sc-9:terms of payment sc-6:delivery dates and liquidated damages,and aslo to have fully informed himself as to all conditions,local or others,affecting his performance under the contract,and to have formulated an estimate of the facilities available and needed.failure to do so shall be at the bidder's risk,and no claim shall be considered at any time for reimbursement of any expenses incurred as a result of any misunderstanding in regard to the conditions imposed by the contract,or prevailing on the site or elsewhere in Thailand
评论
很不地道。自己的版本不出来
评论
所有的履历和资格证书提交申办下不得晚于开标日期。未能证明其符合上述要求应当被拒绝
评论
同一ID同一天内请不要重复发多个主题贴，尤其是同一或者相关内容，请集中在一个主题帖里面集中解决。
另外请避免长篇大论求翻译，过于专业的请求助付费的翻译机构。
评论
版主终于发话了
评论
楼主聪明
Pull Box WellGuard Display Merchandise Recoiler
评论
干脆把全文E给看看。说不定能帮上忙。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题