加拿大外贸
Payment will be made by means of irrevocable letter of credit. 90% payment will be released against shipping documents while balance 10% payment will be released on receipt and acceptance of goods by the consignee after arrival at final destination. All Bank charges incurred in Pakistan in connection with the establishment of L/C will be borne by the Purchaser. Whereas all Bank charges incurred in connection drawing of payment including charges for confirmation of L.C. by the advising Foreign Bank will be borne by the Supplier.[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-3-2 11:24 编辑 ]
评论
付款方式为不可撤销信用证,90%货款凭装运单据付款,剩余10%货款将在货物到达目的港买方收到货物后付清.所有在巴基斯坦境内与信用证开立有关的银行费用由买方承担.而所有与信用证的确认及收款有关的国外银行费用由供应商承担.
fyi
评论
赞同楼上的翻译
评论
fyi是什么意思?
评论
for your information.供参考。
评论
thank you a lot
评论
二楼福友译的很好，但最后一句需补充一些
Whereas all Bank charges incurred in connection drawing of payment including charges for confirmation of L.C. by the advising Foreign Bank will be borne by the Supplier.
而所有与信用证收款相关的费用包括国外通知行确认信用证的费用由卖方承担.
评论
二楼与五楼都不错
感觉英文译成中文比较简单，如果换过来把上面的中文翻译成英文，你们的英文翻译是如何翻译的啊？？？
个人还是觉得有点难。。。。。
评论
2楼太强劲了。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的