加拿大外贸
请教高手，保修的标签，撕毁无效的翻译是“Tear Invalid”吗？ 个人感觉自己翻译不准，请教各位有准确的翻译吗，多谢多谢。[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-2 14:38 编辑 ]
评论
Tear up the invalid
评论
直接说：Don't tear up the warranty. 多么直观啊。
评论
要不就直接说：NO TEAR! 更简单。老外不喜欢啰嗦的。
评论
provide guarantee only for the products with intact label
评论
这个很可以有 我也觉得越简单越好
评论
很直观 多谢
评论
呵呵 我刚开始也纠结了这个词 呵呵 后来工程师说要简短一点的 不过还是多谢了
评论
thanks a million, very professional.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air