加拿大外贸
有个客户想写个长期合作的正式商业信函给人家，主要想表达几个观点：
1、我们很想和贵公司深入合作，为了互利双赢，我们决定给到贵司我们最好的价格，同时也是为了能更大的开发贵司所在国家的市场。
2、我们所提供的价格可以单独固定给贵公司（起码在给出价格之后3个月内不会变动），请贵司列出贵司今年所需采购的产品列表。
3、当然我们所提供最好的价格的同时也能保证产品达到贵司要求的质量。
4、条件是希望贵司能够与我司制定一个常年的固定合作计划（即采购计划），并帮忙引荐贵司所在地的客户。
另附上我司今年的发展规划，希望能增进贵司与我司合作的信心。。。
谢谢~~~~~~~~~~~~
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-3-6 22:56 编辑 ]
评论
这个我可以帮你写。不过我现在有事要出去。晚上帮你写。
评论
1、我们很想和贵公司深入合作，为了互利双赢，我们决定给到贵司我们最好的价格，同时也是为了能更大的开发贵司所在国家的市场。
we would desire an in-depth cooperation with your company. Based on mutual benefits, we decided to give our best price to your company , as which also to achieve a bigger development of the market in your country.
2、我们所提供的价格可以单独固定给贵公司（起码在给出价格之后3个月内不会变动），请贵司列出贵司今年所需采购的产品列表。
the price that we offer can be used alone to your company (at least it will be valid within three month after the quotation), so please kindly give us a product list which you plan to purchase this year.
3、当然我们所提供最好的价格的同时也能保证产品达到贵司要求的质量。
on the other hand, our best price is based on good quality that can meet your requirement.
4、条件是希望贵司能够与我司制定一个常年的固定合作计划（即采购计划），并帮忙引荐贵司所在地的客户。
However our offer is based only on one condition that your company buid a fixed purchase plan with us, in addtion we would like you to do us a favour to introduce local customers to us.
另附上我司今年的发展规划，希望能增进贵司与我司合作的信心。。。
Enclosed is our develpment plan of this year, by which hopefully to enhance your confidence to cooperate with us.
[ 本帖最后由 AlanICC 于 2012-3-3 21:33 编辑 ]
评论
谢谢LS。。。好人多啊。。。
评论
4、条件是希望贵司能够与我司制定一个常年的固定合作计划（即采购计划），并帮忙引荐贵司所在地的客户。
However our offer is based only on one condition that your company buid a fixed purchase plan with us, in addtion we would like you to do us a favour to introduce local customers to us.
把based only on one condition 改成based on the condition that ... 是不是更好些。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党