加拿大外贸
各位高手，小弟英语不是很好，但是公司业务上需要写一份担保函，请高手帮忙解决一下，不胜感激，在线等。大概内容如下：如果有需要修改的，烦请斧正一下。
担保函
担保人：
被担保人：
因发生在A公司和B公司间的黑客事件，致使B公司不能及时偿付A公司18000美金的货款，现我公司愿意为B公司提供18000美金的担保。
1.如果A公司出具上海法院的判决书复印件，我公司将立即无条件支付18000美金给A公司
2.此担保函中涉及的18000美金与此次订单中涉及的相关质量问题无关。订单中涉及的相关问题另行解决。
[ 本帖最后由 摩托车小子 于 2012-3-6 14:21 编辑 ]
评论
Letter of guarantee
Guarantor:
The guarantee:
The hacker incident occurred between Company A and Company B, so that Company B can not timely pay Company A the payment: USD18,000.
now our company is willing to provide 18,000 dollars as the deposit for Company B.
1.If Company A issued the copy of judgment by the Shanghai Court, our company will pay 18,000 dollars to Company A immediately and unconditionally
2.The deposit $ 18,000 is independence with the quality of this order. the related problem should be resolved separately
[ 本帖最后由 ecohehe 于 2012-3-6 16:23 编辑 ]
评论
呵呵 ECO啊 你这孩子。。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·学习交流 纽卡斯尔大学的MBA
·生活百科 出口有限按需