加拿大外贸
求助：我是做袜子产品的，现在想写一些开发信发到国外，但是本人英语水平真的是有限，请福友们帮我翻译一下我要写的中文内容意思啊！非常感谢了！
我想写的开发信内容大概是：
你好，我是海宁新兰迪袜业有限公司的业务员小姚，我们公司主营袜子产品，包括有五指袜、毛圈袜、运动袜、连裤袜等各种袜类产品，还有帽子、围巾、手套、护膝等等。产品的质量是我们一直以来首要注重的，因此得到了广大客户的认可与好评。我们的产品主要出口到日本、美国、英国、德国等地，其中日单做的比较多一点，像伊藤洋华堂、助野等都是我们长期合作的客户，另外我们与英国客户的军袜单也已经合作了几年了，并已通过了该客户的验厂要求！
如果贵司有袜子等针织品的需求，可以随时与我联系。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-3-13 15:50 编辑 ]
评论
Hello, I'm a salesman Xiao Yao Haining Randy Socks Co., Ltd., our company Main socks, toe socks, terry socks, sports socks, pantyhose and other hosiery products, as well ashats, scarves, gloves, knee pads, and so on. The quality of the product we have been the primary focus on, so get the recognition and praise of our customers. Our products are mainly exported to Japan, the United States, Britain, Germany, Day One a little more, like Ito-yang Huatang, Sukeno our long-term cooperation with customers, and our customers with the British Army socks single have been working together for a few years, and has passed the factory inspection requirements of the customers!
If your socks and other hosiery needs, you can always contact me.
评论
谢谢封楼高手的翻译！非常感谢！
评论
呵呵 what I can say...
评论
我觉得这种信涵一定要写得专业一些，不然你的产品很有竞争力但因推广不力而打不开市场。楼上的翻译意思到了但仍感觉不够专业。你应让老板找外贸推广公司做一下，门面的东西值得花钱的。
评论
谢谢5楼的建议，还是得靠自己开发啊！
评论
我的个人翻译，仅供参考，谢谢。
Hi, my name is Yao, a salesman from HaiNing Randy Socks CO.,LTD. Our primary products are socks, such as toe socks, terry socks, sports socks, pantyhose and so on ,besides we also produce other hosiery products,like ashats, scarves, gloves,and knee pads. So big a company like us, quality is obviously much important, and that is what we are focusing on all the time. Due to our high quality and varieties in socks, our company is being extremely welcomed by many customers from a number of countrys,such as the United States, Britain,Germany and etc. Comparing with that,we have a much bigger market in Japan.Two of the well known companies in Japan,Ito-yang Huatang and Sukeno, are also cooperating with us for a long time.What's more, we are a big provider in Army socks, and have a stable business relationship with a customer in Britain, who is much satisfied with our Army socks because our Army socks has passed his factory inspection.
If you are interested in any of our products,please feel free to contact me, thanks.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 用环连接视频门替换Dahua Intercoom
·生活百科 远离Eufy的道路？