加拿大外贸
we are working on this subject but it is not one of our priority as actual supplier, as you know,is already centjfied and still have already cheapest prices than your offer.but trust me， i do my best to prepare as agreed one trial order for you to undertake all tollings and samples imperative to get first CE approval before being able to start business later on.
我翻译的老板不满意，呜呜。。。求大家帮助啊。。。。哭。。。。
已经翻译两次还好是不满意。我哭。。。。
[ 本帖最后由 tinamengl 于 2012-3-21 16:20 编辑 ]
评论
你这是要英译汉？
评论
是的呀。。求帮助啊，谢谢啊
评论
是的，英译汉，能不能帮忙翻译下啊，
评论
有没有人知道heat no.是什么意思啊
评论
我们做的项目，你们不是实际优先的供货商。我们已经确认了最低的价格比你们的报价更低。
但请相信我，我会尽最大努力给你们试验单做。在做正式单之前模具和样板须经用户工程师确认。
邮件有些不通的地方，centjfied应该是certified的误写。让老板满意还需在中文上下工夫啊。
评论
“你们不是我们目前所做项目的优先供货商，正如你所知，优先供货商已经确定，并且报盘低于你方。 但是，请相信我会在做正式单之前，按照约定尽力将一个包含所有必要的的模具和样板的单给你做从而获得我们顶级工程师的认可。” 可能翻译的不合适，一句话要放在语境中才能知道具体该如何翻译。
评论
谢谢啊，老板说CE approval是CE 认证。。。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能输出低
·生活百科 1.8kw热水系统可以接电源吗