加拿大外贸
各位大侠，请帮忙翻译，orz 谢谢！lining
frt 1 pc princess dart, back 2 pcs princess dart, join to waist facing, side seam close
merrow edge press to cb, hem 3/8" doube bend back w/ single needle topstitch
self
frt : 5 pcs, princess seam w/ edge topstitch, 2 side angle pocket w/ edge topstitch
back : 2 pcs, princess dart, cb w/ exposed zipper insert edge topstitch all round, cb seam
close press to wr w/ edge topstitch
open side seam
block fuse
waist facing : frt 1 pc, back 2 pcs, clean w/ self skirt @ waist edge back stitched, other side
join to skirt lining frt & back, 1/4" seam binding tape stitch onto inside waist seam
angle side pocket
set into side seam & princess seam, pocket edge topstitched, w/ self facing backstitched,
facing bottom edge raw & join to pocket lining
cb zipper closure
exposed zipper w/ edge topstitch all around, clean finish between self & lining
hem
1 1/4" bend back raw edge glue finish
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-3-24 08:37 编辑 ]
评论
哎 想帮你翻翻的 但是能力不够
评论
都大写!
评论
lining
frt 1 pc princess dart, back 2 pcs princess dart, join to waist facing, side seam close
merrow edge press to cb, hem 3/8" doube bend back w/ single needle topstitch
里布
前片一片有公主省，后片两片有公主省，连接至腰贴，侧缝修边闭合，缝份倒向后中，下摆3/8“双折，压单针明线
self
frt : 5 pcs, princess seam w/ edge topstitch, 2 side angle pocket w/ edge topstitch
back : 2 pcs, princess dart, cb w/ exposed zipper insert edge topstitch all round, cb seam
close press to wr w/ edge topstitch
open side seam
面布
前片五片，公主缝压边明线，两侧斜插带压边线 后片两片，公主省，后中露齿拉链一周压边明线，后中缝闭合缝份导向穿起右侧，压边明线，侧缝开缝
block fuse
waist facing : frt 1 pc, back 2 pcs, clean w/ self skirt @ waist edge back stitched, other side
join to skirt lining frt & back, 1/4" seam binding tape stitch onto inside waist seam
腰贴：前片一片，后片两片，和面布裙腰边回针固定做光完成，其余的和前后裙里缝合，内腰缝车入1/4”挂耳
angle side pocket
set into side seam & princess seam, pocket edge topstitched, w/ self facing backstitched,
facing bottom edge raw & join to pocket lining
斜插带
车入侧缝和公主等，口袋边压明线，和面布贴回针固定，贴底边为毛边连接至口袋里布
cb zipper closure
exposed zipper w/ edge topstitch all around, clean finish between self & lining
后中闭合拉链
露齿拉链边一周压边明线，和面里做光完成
hem
1 1/4" bend back raw edge glue finish
下摆
1 1/4“反折毛边粘和完成
这个款式应该是个洋装款式，感觉下摆应该是挑脚完成
以上仅供参考
评论
高手，非常非常感谢，确实是外国人的裙子
评论
服装英语，来学习下，
评论
真的是高手啊！这么专业
评论
其实我只是服装做了久一点，稍微喜欢研究一下，大家互相学习一下
评论
前辈，要虚心请教啊！
评论
呵呵，有什么不清楚的，你可以加我QQ的604213256，注明FOB就可以了，大家一起研究探讨好了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局