加拿大外贸
烦请各位帮忙翻译货名，英译中1.PET SMALL ROCLS WITH COYES BOX CLEAR
2.PET - CO PEN SM ROLLS CLEAR
3.PET CLEAR ROLLS 40MET
4.PET G TRAYS BALES
5 PET PEN BALES WITH ACRYLIC
6.PET FILM (BOXS) ITEM #412915
7.PET - CO PEN FLAKE
8.PET ROLLS CLEAR 1.5 MET
以上都是塑料的产品。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-4-13 14:05 编辑 ]
评论
本人顶上~~~~求各位大侠帮忙一下！
评论
没人可以~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
评论
你这个难度确实挺大，我想了好一会儿没想出来
PET，塑料行业就不要翻译了，直接PET，翻译成中文反而让人费解了。关键CO PEN是什么意思？
要是真的看不懂，建议你和客户沟通吧。有些不规范的缩写、错拼也有可能的，比如MET到底是吨还是米？吨的话MT较常见，米的话M就行了。MET？
评论
无能为力，太模棱两可口了！！！
评论
就是有难度，才找人帮忙译啊~
评论
这些都是进口的废塑料。我问过业务，业务说，这没有厂家的。供货人也不愿意提供相关信息！
有没有人能帮忙翻译！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法