加拿大外贸
翻译实质一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译不仅要求个人的素质非常高，还需要有相关语言、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯和严谨的翻译作风。对于翻译有以下几点总结经验。总的来说，翻译需要透彻的理解原文的意思并用另一种语言表达出来，所以首先要做的是把原文意思搞懂，反复推敲，直到真正理解再用另一种语言把思想表达出来。翻译需要的是符合原文的意思并把原文的思想表达出来，不需添权加叶，也不需缺斤少两。
另外翻译界有这样一个追求标准，也就是“信、达、雅”，所以在翻译时，我们要根据翻译材料的需求达到一定的标准。也许类如法律、技术、学术和商务等材料只需要达到的“信、达”的标准，而不如文学的华丽
翻译项目一般都有很紧张的翻译时间要求，一般来说客户给我们的时间都很紧，所以上海翻译公司在这个时候一定要守时并准时完成，一般翻译客户也应该最大限度的给，这样可以让翻译公司在完成稿件的基本上完成校对、翻译质量以及翻译格式等基本问题。
总的来说，翻译工作是一项比较复杂并且严谨的工作，所以我们需要做的是细心、信心、耐心。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-5-15 20:12 编辑 ]
评论
还好严复， 鲁迅， 郁达夫这些人成为前辈了。 翻译的确是要以丰富的专业知识， 良好的译语功底， 不过在商业中好像用的真的多， 即使是准备严谨的LC也有固定的模板。 个人认为在商业交流中用不需要外语系的翻译人才， 也请不起。 学校里面学的翻译适合研究， 不适合走出校外。 如果按照这个信达雅的标准， 估计做外贸的就没有几个人了哦
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青