加拿大进出口外贸求“人无我有, 人有我优” 英文



加拿大外贸

求 “人无我有, 人有我优”的英文翻译

我实在是google,百度,金山词霸,统统都找过了啊,但鉴于本人英语水平有限,现在迷茫中……

前天从网上找的,翻成:“I have no people, I have excellent people”。

但经理让再确认一下,麻烦各位帮帮忙吧!

各位大侠,高手,是就这么翻呢?还是有其他更准确的翻译?

[ 本帖最后由 深水百合 于 2012-5-9 14:02 编辑 ]

评论
I have them when others don't. I have better ones when others have them

评论
谢谢您的回复!

评论
we can do better than others !


评论
说难听点,这纯粹就是瞎子点灯白费蜡,老外才不信你那些花里胡哨的吹嘘之词呢,恐怕你自己也不信吧,就算你吹得天花乱坠,拿不出实实在在的东西,只能更让人反感厌恶。不是针对谁啊,有那个胡思乱想的精力,好好研究产品技术,中国制造的名声不会这么差吧

评论
I have no one, I have gifted这是有道的翻译

评论
实际理解就是两个词:创新(人无我有 new creation),创优(人有我优superior quality or service)

评论


我也觉得这个比较好,简洁易懂

评论


总结得很好了,其实我们在宣传自己公司时都是 说high quality(人有我优),还有各项新技术新产品(人无我有)

评论
we have and the better ones.

评论
谢谢您的回复。

评论
其实这是公司介绍里面的一句话,公司的网站还在建,应该是要放在“about us”里面的,总得有个这东西才像话不是。唉,我也发愁啊!

评论
我英语不好,理解不透这么精炼的翻译,我先拿给经理看看再说吧,谢啦!

评论
那前辈,这个……这个语法是怎样的啊,用逗号隔开吗?期待您的再次回复

[ 本帖最后由 深水百合 于 2012-5-9 09:44 编辑 ]

评论
嗯,有道理,有道理。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·中文新闻 澳大利亚反犹太主义:新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑,医院取消了见习妇产科医生的资格

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...