加拿大外贸
The Printing is in 'BOLD LETTER FONTS ' . client suggested to use the "MEDIUM" FONT SIZE.到底应该用什么字体呢？请大家帮忙看看
The Printing is done on the TOP of the ID Tape. client asked us to Print the Message at the Centre of the Tape.
这个是说带子上所印的文字内容离末端太近了吗？
备注：这个是印字带产品。就是在聚酯带上印上文字。
请大家指点。谢谢！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-26 23:27 编辑 ]
评论
请大家帮忙！谢谢
评论
第一个是客户建议使用粗体字，中等大小
第二句他是说要你在磁带中心打印
我这边只能意译了
评论
个人理解：
'BOLD LETTER FONTS ' 好像是醒目的字体，"MEDIUM"有“中间的、中等的”之意，故："MEDIUM" FONT SIZE，应该是改为中号字体。
请问lz，原来的字体是不是比较大啊？
on the TOP of the ID Tape 应该是印在了带子的顶端（也就是比较靠上），at the Centre of the Tape，应该是“垂直方向居中”的意思吧？
仅供参考
评论
我怎么觉得这两句话的意思是：
原来是这样——The Printing is in 'BOLD LETTER FONTS ' .
客户建议改用—— client suggested to use the "MEDIUM" FONT SIZE.
呢？
不知道理我解是不是有偏差。
评论
4#的准确，字体用中号字，印在tape中间。
评论
谢谢！
是的，本来提供的带子字体比较粗。但不理解，“中号”是什么样子的？
本来提供的带子，所印文字在带子中间（垂直方向），不明白他什么意思。
ANYWAY，多谢大家啦
评论
The Printing is in 'BOLD LETTER FONTS ' . client suggested to use the "MEDIUM" FONT SIZE
印刷是在黑体字母字体。客户建议使用”中的“字体大小。
The Printing is done on the TOP of the ID Tape. client asked us to Print the Message at the Centre of the Tape.
印刷是在顶部的标识带。客户要求我们打印的信息为中心的磁带
评论
这是在标识胶带上印字的问题。'BOLD 指的是印的字笔画要粗一些，别太细了。MEDIUM指的是印的字别太大别太小了，一般般就好。TOP指的是胶带的正面，不是胶带有胶的那一面。Centre 指的是印在胶带的中间，别印到两边去，你原来就印对了，他只是提醒一下。
FYI
评论
#3楼都说了，
评论
我也不是专业做这个的，仅供参考，希望能帮到你
实在不行，要不就发图片或图纸过去跟他确认下？用PS先做一个效果图出来呢？
我也没有其他更好的办法了。看大家还有什么好建议吗
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 最终配置
·生活百科 Enphase 的充电器和电池建议