加拿大外贸
质保期2年，质保期间出售方承担售后维修义乌。以上内容怎么翻译啊~~~
求高手~~~谢谢~~
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-26 23:26 编辑 ]
评论
额 帮帮忙啊~
评论
The guarantee period is two years and the selling party shoud be responsible for the after-sales maintenance during this period.
评论
对了，是保质期两年还是保修期两年呀？保质期：quality guarantee period，保修期：guarantee period或者warranty period，仅供参考。
评论
谢谢~~~
评论
Warranty 2years,and the seller will undertake the obligations for maintenance during this period!
Help it will help you.
评论
The seller has a reliable responsibility of aftersales maintenance within two years warranty since the date of sale.
评论
The warranty period of 2 years, the warranty period Seller after sale repair Yiwu.
评论
质保期2年，质保期间出售方承担售后维修义乌。
从句子来看，这样写应该不够系统。变通一下：
我们的产品质保期2年，从销售出去后2年内，产品若出现任何情况或如下情况时，我们的客服将会很高兴为您服务。请将在购买时的发票信息及BARCODE信息，与“维修点（地址及联系方式）联系， 或联系“客服电话1-400-XXX-XXX”以进一步进行售后服务。
因此，质保期2年，只写一句话是完全不够的。以上仅供参考。
[ 本帖最后由 jqheart 于 2012-5-26 19:40 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商