加拿大外贸
四字结构是汉语的精华，也是修辞的重要组成部分，其特点是言简意赅，节奏明快。本文探讨英汉翻译中四字结构的运用，如何在忠实于原文的基础上，把单词、词组、短语或习语适当地译成四字结构，使译文更为传神达意，风采倍增，使读者更容易理解原文的内涵。一、引言四字结构是现代汉语中最活跃、最具有表达力的精华，其特点是结构严谨，言简意赅，形象生动，节奏感强，因此为人们所喜闻乐见，广为流传。在翻译中如能恰当运用，则能使译文平添风采，习习生辉。四字结构包括已定型的四字成语，也指合理搭配，自然通顺的四字组合。四字结构不同于一般的词语搭配，不是几个词素的简单拼凑，而有其内在的词汇结构、语义特征、句法功能和语用功能。
四字结构是汉语中一种特有的语言形式，也是一种民族语言文化的载体，其产生过程与一个民族的总体特征有密切的联系，因而为数不少的四字结构具有浓厚的民族色彩和地方特色。卡勒(．)指出：“．”每种语言有其自身的特点，语言有别，人们认识世界，描述世界的方式也会迥异。英汉两种语言由于文字系统不同，语言类型不同，造成了人们思维方式与表达习惯的不同，从而增加了英汉四字结构翻译的复杂性。
为此，在翻译时就要融会贯通，通权达变，不斤斤计较于原文的表面形式，尽量做到“形神兼备”，同时要充分注意到原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体，避免死译硬译，总结出四字结构的翻译特点与规律，发挥四字结构的优势，努力达到翻译上的“信、达、雅”。二、英译汉中的四字结构现将英译汉中四字结构的翻译方法分述如下：1．英语原文是单词，汉译文运用四字结构。这类单词以形容词、由动词的过去分词演变过来的形容词、动词及名词等居多。(1)，．如果你认为我支持他，那你就大错特错了。
(2)．疑神疑鬼、探头探脑的书商和小贩障悻地退出门去。(3)，“”．这是我所看过的剧情紧凑，形象鲜明，风格简朴都达到最佳程度的《哈姆雷特》。
(4)，．他们处处受到共产党收稿日期：2006―12―11作者简介：程同春(1948一)，男，江苏宜兴人，南京理工大学继续教育学院教授。研究方向：英语修辞学，翻译教学与研究。程欣(1976一)，女，江苏南京人，江苏经贸职业技术学院贸经系教师、南京大学硕士研究生。研究方向：应用语言学，对外经济贸易。
一24―程同春等：英汉翻译中的四字结构(5)．宾客们对这种破格礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊。(6)．自从获得一等奖后，他就自命不凡了。2．英语原文是词组或短语，汉译文运用四字结构。
这类词组热血传奇或短语很多是介词短语，形容词短语，名词短语和动宾结构等。
(1)。你的忠告使我们受益匪浅。
(2)．我感到该是推心置腹地进行交谈的时候了。(该英语词组在这里相当于)(3)：，．他的举止甚至很庄重，不带一点粗鲁，然而严峻有余，文雅不足。(4)，．他的故事尽管有些故弄玄虚，变幻无常，巧合迭起，但很显然仍是独具匠心的佳作。
(5)，．导演不避刀斧手之嫌，对人们奉为神典的剧本原文大加修改，然而他的手法又是那样热情奔放，机智巧妙，因而使得全剧寓意显豁，雅俗共赏。
(6)．，绝万．这种疾病使她烦躁不安，越发向往人生，渴望追求人生最后的点滴幸福。这种疾病既使她羡慕别人的健康，又使她多愁善感，见一叶飘落，随风人室便凄切自怜。
3．英语原文的单词、短语和句子按内在的含义前后衔接，形成一个整体概念。
汉译时运用四字结构，进行综合性的整合翻译。(1)．―．这两位朋友亲如手足。(2)，．蕉垄坠虐之地，必有龙争虎斗。(3)，。'．既然他们能够成功，我们难道就做不到吗。事在人为嘛。
(4)，．读者为了满足自己的渴望，越读越想读，真是进入了一种如痴如醉的状态。(5)．，．一月前他还是个凡夫俗子，今天他似乎真正得到了圣灵的造化，超凡入圣了。4．重复表达法。重复在汉语语篇中很常见，是语篇衔接的一种重要手段。在英语单词、词组或短语汉译时，有时为了使译文生动有力，句式对称平衡，可借助于重复法，即灵活运用叠字叠词，四字对偶等修辞手段，起到强调作用。这里的叠字叠词是指字、词的重叠，从而使译文流畅达意，朗朗上。四字对偶是指四字结构中前后两对字、词形成对偶，一般具有类似或相同的含义，这种重复使译文变幻多姿，富于渲染力，读起来声韵协调，音节匀称。(1)11．要么就一点也不相信我，要么就完完全全相信我。(2)，．我的回答完全是塑塑董董，直言不讳。(3)，．马路上挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各式各样的东西。
(4)-―．欢迎他的只一25―南京理工大学学报(社会科学版)20传奇文章07年第2期有几下轻轻的，零零落落，冷冷淡淡的掌声。(5)．，．这是九月一个阳光灿烂的早晨，纽约的大街上车水马龙，人来人往，五光十色。(6)．他的怒气烟消云散，转而放声大笑。(7),．多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。5．英语原文是习语，汉译为定型的四字成语或四字组合。
习语是“与文化关系最密切的语言形式，是一个民族智慧的结晶”(，1973它主要包括谚语、俗语、格言、俚语等，是人们长期沿袭使用而精炼出来的短语或短句，形式简洁，含义精辟，已成为语言运用中重要的修辞手段。从认知语言学的角度来看，语言是人类思维的工具，不同民族使用的语言虽然不同，但认知事物，揭示其内在本质的思维过程有时是相同的，这就决定了英汉两种语言在描述事物时，有时有共通之处。这是属于语言深层次上的一种等值，其共性价值特别体现在一些英汉习语中。在翻译一些英语习语时，可用已定型的成语或四字组合进行汉译。其具体方法主要有直译、意译、直译兼意译、套用汉语成语等。(1)．．特德雇佣他的一些亲戚在公司里工作，疏不见亲嘛。(该英语习语也可直译成“血浓于水”)(2)．胁已．听说他继承了遗产，她便趁热打铁，抓住机会要他归还债款，推荐-化工原料.学习。。(3)．，．史密斯先生希望同工会求同存异，但如果美国的纺织品市场日趋萧条恶化，这种同心协力的局面将不再存在。(4)，―．毫无疑问，通货膨胀是罪魁祸首，它使成千上万的中小型企业破产。(5)，．从理论上讲，一个百万富翁的参与不应该影响到当地议会的运作，但是金钱万能嘛。(6)．,．作为总经理，他是如履薄冰，成功和失败只有一步之遥。在习语英汉翻译中运用四字结构时，还有几点应该注意。1．根据具体的语境，原文风格和上下文有些习语可有多种不同的译法。1)．．直译：他们所采取的步骤可望缓和劳动力不足和原料短缺所造成的问题，这意味着一石两鸟。
意译：，这意味着一举两得。直译兼意译：，这意味着一箭双雕。2)劢妇，．可译成“积少成多”或者“小事谨慎，大事自成”。
在翻译时具体采用哪种译法，应服从原文的需要，即采用四字结构要以原文内容及文体的特色和需要为前提。
2．在英译汉的四字结构处理中，要本网络游戏这一点确实注意到两种语言存在于不同的文化背景中，要准确理解、把握住习语的内涵，既不能死译，也不能望文生义。如：1)．译文一：听说他被解雇时，她流出了鳄鱼的眼泪。译文二：听说他被解雇时，她假仁假义，故作慈悲。译文一采取直译方法表达原意。译文二译出了英文习语的内在含义，更易为读者理解。此习语也可套用四字结构“猫哭老鼠”。一26―程同春等：英汉翻译中的四字结构2)．有人译为：盛筵必散。这种翻译显然是望文生义，过于牵强地套用汉语四字成语，未能反映出该句谚语的内涵。
该句可以简洁明了地意译成：苦难终有尽头。
3．要注意避免使用民族特色太浓的汉语成语，否则译文在上下文中就会显得不伦不类，损及原意，而且随意用“本国情调”取代“异国情调”，会给汉语读者造成一种错觉。
1)．有人译为：不要班门弄斧。这种翻译犯了译家的禁忌，使用了汉民族色彩过浓的成语。这句完全可以直译成：不要教鱼儿游泳(意指不要在内行人面前充内行)。2)，．译文一：我宁可蜀犬吠日，也不愿做这样一个罗马人。译文二：我宁愿做一条向月亮狂吠的狗，也不愿做这样一个罗马人。译文一中的成语“蜀犬吠日”具有浓厚的中国古典色彩，在现代汉语中比喻为少见多怪的人，这里硬套英语的习语“”，和原文的上下文形成了矛盾。译文二采取淡化处理，以一般词语表达，更显自然得体。三、结语翻译是一种创造性的艺术，是源语与译入语两种语言的有机转换。好的译文既要准确地表达原文内容，又要自然流畅，具有修辞之美。从语言的语用意义分析，语言主要有描述、社会和表情三种功能，英语语言重在形合，结构严谨，富于客观描述，汉语的优势尤其存在于四字结构，意合力强，修辞丰富，重整体感应。英语和汉语虽有不同的表达形式，但可具有相同或相似的语用功能，正如尤金?奈达(，2001)指出：“不同的译文实际上代表了不同程度的对等。这就是说不能用数学上对等的意义去理解对等，而应该用近似，即在功能对等的近似程度上来加以理解。
”2英汉翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植，它既涉及两种语言、又涉及两种文化。在具体的翻译过程中，正确理解与把握语言深层所蕴含的文化内涵，根据不同的上下文，透过语言的表层结构，把英语中的一些单词、词组、短语或习语译成汉语的四字结构，实质上是在语用的调整基础上，寻求语言之间文本内涵对应的过程，即在意义和功能上尽量做到忠实于原文，并赋予美感。在英汉翻应该这样设置译中，充分发挥汉语的语言优势，恰当地利用四字组合这一特殊结构，创造性地再现原文的语言特色，可使译文传神达意，既得体地表述原意，保存原作丰姿，又使译文简洁洗练，增强语言感染力，不失为一种好的翻译方法
评论
此文虽好，但只有空洞的理论理论是没有用的
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 The Block 的马蒂·福克斯 (Marty Fox) 和妻子夏洛特 (Charlotte) 将他们
·中文新闻 坎耶·韦斯特 (Kanye West) 的澳大利亚“妻子”比安卡·森索里 (B